34
votes
Accepted
Why hippopotamus instead of potamohippus?
As you mention, Latin hippopotamus, -i comes from Greek ἱπποπόταμος, which is a compound of ἵππος (hippos = horse) and ποταμός (potamos = river).
In Latin, Lewis and Short cites instances in Pomponius ...
- 42.9k
18
votes
Accepted
What was a draco?
The word dragon is far older than the Medieval dragon or the West's knowledge of the Chinese dragon. In fact, it's no coincidence, either, that dragon is derived from draco. It's the meaning of the ...
cmw♦
- 58.2k
16
votes
Accepted
Is any animal neuter in Latin?
Ostreum, -i n (seashell, oyster) gave the ancients trouble.
There is also a feminine form ostrea, -ae f, and the neutral form was disparaged on the grounds that there were no neutral animal names in ...
- 36.1k
14
votes
Accepted
What is the Latin word for zebra?
I could not find any word for 'zebra' that is attested in ancient Latin texts.
"Hippotigris" is the Latinized form of a Ancient Greek compound derived from ἵππος 'horse' and τίγρις 'tiger'. ...
- 30.1k
11
votes
Is any animal neuter in Latin?
In general, words referring to animate beings were not neuter in Latin. This goes for both words referring to types of humans and words referring to types of animals. (A small number of exceptions ...
- 30.1k
11
votes
Why does canis have both masculine and feminine forms?
Most Latin animal names have both a male and a female form, to express the animal's gender; the masculine is used when the gender is unknown.
If the masculine form is second-declension (e.g. "...
- 345
10
votes
Is there a Greek word meaning to purr?
Indeed, I cannot find any hits for "purr" in the LSJ, nor any verbs containing the words "cat" or "cats" in their entries! Quite a shame.
But there are several ...
- 69.3k
10
votes
Accepted
What did the Greeks and Romans call their pets?
Martial wrote a poem about Publius' dog called Issa. It begins:
Issa est passere nequior Catulli,
Issa est purior osculo columbae,
Issa est blandior omnibus puellis,
Issa est carior Indicis ...
- 8,741
9
votes
Do any Latin animal names start with Q?
While checking something in the queror entry in OLD, I just happened to glance down and see querquēdula, 'a kind of water-fowl, prob. the teal.' It's not exactly a barnyard animal, though. Or maybe it ...
- 20.8k
8
votes
How to decline a whale?
The attested nom. sing. is either the Latinised cetus m., or the borrowed cetos n. In the plural only the borrowed cete n., nom./acc. is attested, but by analogy one would expect gen. *ceton and dat. *...
- 18k
8
votes
What did the Greeks and Romans call their pets?
In Petronius, Satyricon 64, Trimalchio's favorite, Croesus, has an 'indecently fat black puppy' (catellam nigram atque indecenter pinguem) named Margarita, which means 'pearl', and Trimalchio himself ...
- 20.8k
8
votes
Where does the word "thlypis"/θλυπις come from?
According to LSJ, θλυπίς is a variation of θραυπίς, which occurred in Aristotle's Historia Animalium, Book viii, ch. 3:
Ταῦτα μὲν οὖν καὶ τὰ τοιαῦτα τὰ μὲν ὅλως, τὰ δ´ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ
σκωληκοφάγα, ...
- 11k
8
votes
Accepted
How did dogs and wolves compare in the Roman mind?
It seems that interbreeding between wolves and dogs was deemed possible in Roman culture at least at the time of Pliny the Elder (I cent. CE.) But so was the idea of interbreeding between dogs and ...
- 11.6k
6
votes
Accepted
Did the Romans have a definition for a species of organism?
As Aristotle is generally considered as the father of biology — Darwin wrote: “Linnaeus and Cuvier have been my two gods… but they were mere school-boys to old Aristotle.” (in a letter to W. Ogle, ...
- 2,342
6
votes
What do animals say in classical Latin?
Three examples I have just now come across (edit make that four examples - see "owl" below):
Donkey
Lucius, having been turned into a donkey tries to draw attention to his plight, by calling upon ...
- 8,741
6
votes
Accepted
Is a 'caper' just a goat, or also a boar?
It's normal, it happens but even if there's an anomaly, it's in Greek, not in Latin.
The story behind this is that actually quite often cognates (word of common origin) designate related yet ...
- 214
6
votes
Accepted
Where does "simia" come from?
Walde, following Kretschmer, thinks it is from σῑμός “snub-nosed”.
- 18k
6
votes
Accepted
Is ulula a diminutive?
No, the form is accidental. Instead it's onomatopoeic, which can be deduced by it's cognates in:
Greek ololyzein [ὀλολύζειν], Sanskrit ululih "a howling," Lithuanian uluti "howl," Gaelic uileliugh "...
cmw♦
- 58.2k
6
votes
Does Latin have an animal-based term for "coward," like "scaredy-cat" in English?
Not quite so vulgar, but deer were thought to be easily frightened and fleeing from danger. In a very poetical way, you see this in Horace's simile (Odes 1.23) comparing some girl named Chloe to a ...
cmw♦
- 58.2k
6
votes
Accepted
Do any Latin animal names start with Q?
DuCange reports qualea (quail) with qualia (!) and quaquilia as alternate spellings. The work cited by DuCange, by Johannes de Janua, better known as Johannes Balbus (d. c. 1298), explains that the ...
- 16.5k
5
votes
Is any animal neuter in Latin?
The only exceptions to the rule "all animals must have gendered names" I can think of come with heavy qualifiers.
Cete means whales, and it is neuter, but its singular is cetus, which is masculine.
...
- 5,410
5
votes
What did the Greeks and Romans call their pets?
Since there has not been a better answer as yet, I will put forth the example of Odysseus' famous dog, Ἄργος (which seems to be an epithet, rather than a human-type name).
- 4,713
4
votes
Accepted
Do any common/barnyard Latin animal names start with vocalic I?
[so far, up to entry group 8 of around 70 in L&S, currently in 'im-' in alphabetical order. Most of letter i- is made of in-, which is dominated by in- and inter- prefixed words less likely to be ...
4
votes
Accepted
Which verb do insects fly with?
I believe volare is used indeed with various insects, such as bees, flies, and cicadas. From the HP corpus:
Publius Ovidius Naso, Ars Amatoria 1.95, 1.96:
Granifero solitum cum vehit ore cibum,
Aut ...
- 20.3k
4
votes
Which verb do insects fly with?
There's "avolo" (fly off); "provolo" (fly out); "subvolo" (fly up). in Betty Halifax's book of (elementary) translations, remember; "vespa ter volavit circum puellam."
Prosaic but effective.
- 9,406
4
votes
Do any Latin animal names start with Q?
After a quick review of letter Q in L&S, I only found what cnread found: querquedula, which is apparently a kind of duck.
Other near misses (besides the already mentioned quadrupes, quadriiugus ...
- 11.6k
4
votes
Accepted
As fit as an animal
I am trying to find more examples, but for the present I can add one to the exhibit. It is likely that this is not an established idiom.
From Plauti Fragmenta:
Quasi lupus ab armis valeo.
The ...
- 42.9k
4
votes
What is the correct way to say "Noctis Avem"?
«Noctis avem», in Ovid's Metamorphoses XI 24, about (presumably) an owl.
- 39
3
votes
Accepted
"Nequidquam seros exercet noctua cantus": what is the Latin onomatopoeia for the owl's hoot?
The Romans didn't write out onomatopoeia very often, at least not in works which have survived. I'm not aware of any source which actually writes out the sound of an owl's call directly. We do, ...
- 69.3k
3
votes
What's the Latin or Greek for ladybug?
Two obvious candidates are the general words for beetles. One is scarabaeus and the other is hister. An example of the former is in this book of poems, from 1841, both in Latin/Greek and with an ...
- 12.5k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible