Unanswered Questions

275 questions with no upvoted or accepted answers
11
votes
0answers
284 views

Why is *salāta feminine? What was the original noun it is modifying?

OED traces the "salad" family of words (Portuguese salada, Fra. salate, Spa. ensalada, Ita. insalata etc.) to spoken Latin *salāta, from the verb salāre. One notices that salāta as well as ...
10
votes
0answers
177 views

Which name came first, Lucius or Λουκᾶς?

The etymology of the name Luke is commonly said to be the Latin name Lucas, itself from Lucius, from the praenomen Lucius, from the root Lux (gen. Lucis). [A separate etymology says Λουκᾶς/Λουκανός, ...
9
votes
0answers
128 views

Where can I find standard translations of mathematics/physics terms in Latin?

Suppose I want to write a math paper in Latin. I need to translate terms such as "manifold", "holomorphic", "martingale", etc. The Latin Wikipedia only has a limited number of terms available and ...
9
votes
1answer
283 views

The opposing meanings of the word donec?

I saw that "donec" might mean: "as long as", but it also can mean "till". In a sense those are opposing meanings. let's consider this example: I'm happy as long as there is daylight outside I'm ...
8
votes
0answers
100 views

On different expressions of partitivity in Latin

I was wondering whether there is any difference between the following partitive expressions in Latin: ūnus tribūnōrum and ūnus ex tribūnīs 'one of the tribunes' (cf. the so-called 'partitive genitive' ...
8
votes
0answers
173 views

Received pronunciation in Ancient Greek

As S. Teodorsson argues in his work on the phonemic system of the Attic dialect, there is evidence that already in the IV century BC, 'popular' Athenian speech underwent changes such as the merger of ...
7
votes
0answers
132 views

Can Veneti and Antuerpiae be vocatives?

I am puzzling over: caveat veneti et antuerpiae exemplo tiri et tu lundina This was written in the margin of a sixteenth-century commentary on Isaiah at chapter 23, which is on Tyre. My translation ...
7
votes
0answers
70 views

Is there a pre-Christian Roman story of “coming to faith”?

Is there a story in the Roman literature of someone previously not believing in the traditional Roman gods or a specific deity within their pantheon but later, after a vision or another experience, ...
7
votes
0answers
132 views

Sherlockian Logic

In the crime novels by Sir Arthur Conan-Doyle, central character, detective, Sherlock Holmes described his approach to evidence-analysis as the discarding of the impossible; then, whatever remains, ...
7
votes
0answers
723 views

Meaning of “quod si”

I'm having trouble with quod sī. L&S offers, under the definition of quod, With other particles, as si, nisi, utinam, ubi, etc., always with reference to something which precedes (very freq.), ...
7
votes
0answers
57 views

What is the most helpful dictionary for post-medieval works of philosophy and mathematics?

I need Latin for my natural-language artificial intelligence research, and I've been at it for enough years that I can read Latin well, but need extensive practice with composition. Thus I have ...
7
votes
0answers
165 views

Greek: unattainable wishes about the present

This is a question about how a specific type of unattainable (counterfactual) wish about the present is expressed in Greek. I'm looking for a good way of translating sentences like the following into ...
7
votes
0answers
99 views

When did acronyms first appear?

Acronyms are abbreviations that are read as whole words rather than letter by letter — or in other words, they are words formed from initials of a phrase. "NATO" and "laser" are two examples. I ...
7
votes
0answers
94 views

In Confessions I.18, does Augustine clearly indicate the physical death of an enemy?

In Augustine's Confessions, I.18, he writes: et certe non est interior litterarum scientia quam scripta conscientia, id se alteri facere quod nolit pati. quam tu secretus es, habitans in excelsis ...
6
votes
0answers
96 views

On the syntax of some datives in a beautiful Ciceronian structure

I was wondering if you would like to share your thoughts on the grammar of the datives in the following texts from Cicero. The second example is a very interesting one provided by Kingshorsey in an ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
19