Unanswered Questions

286 questions with no upvoted or accepted answers
11
votes
0answers
125 views

Use of Greek article in Latin to clarify use of foreign indeclinable nouns

This question concerning the pluralization of letter names has led me to ask a somewhat related question on the use of Greek to clarify indeclinable nouns in Latin. The background to this question is ...
10
votes
0answers
365 views

What are New Latin's comma rules?

What are New Latin's comma rules? Specifically, where do New Latin's comma rules differ from modern English's comma rules (e.g., as documented in the 16th ed. of the Chicago Manual of Style §§6.15-6....
9
votes
0answers
237 views

Etymology and pronunciation of words ending in “-iasis”

Unfortunately, I don’t own any Latin or Greek dictionaries or etymological texts, but I tried to research this topic on the internet. Here is what I found: Perseus: words ending in “iasis” in L&S ...
9
votes
0answers
109 views

Confusion re the naming of Roman freedman

I asked this on the HistorySE site, without much luck, so thought I'd try here. If it's inappropriate for this forum, please let me know and I'll delete it. I have just been reading this which is ...
8
votes
0answers
367 views

How would Marcus Aurelius have pronounced his Latin?

It is my understanding that Julius Caesar, Cicero, Octavian (Augustus) would have pronounced Latin in a manner that is decidedly Classical, characterised by: "v" as /w/ "c" and "g" always hard (i.e., ...
8
votes
0answers
144 views

Received pronunciation in Ancient Greek

As S. Teodorsson argues in his work on the phonemic system of the Attic dialect, there is evidence that already in the IV century BC, 'popular' Athenian speech underwent changes such as the merger of ...
8
votes
0answers
102 views

Where can I find standard translations of mathematics/physics terms in Latin?

Suppose I want to write a math paper in Latin. I need to translate terms such as "manifold", "holomorphic", "martingale", etc. The Latin Wikipedia only has a limited number of terms available and ...
8
votes
0answers
197 views

On two types of S in a text from 1759

I ended up studying this poem last year: This is a congratulatory poem in a dissertation at the Academy of Turku from 1759. It is on page 4 of the full dissertation. I also published an English ...
7
votes
0answers
81 views

On different expressions of partitivity in Latin

I was wondering whether there is any difference between the following partitive expressions in Latin: ūnus tribūnōrum and ūnus ex tribūnīs 'one of the tribunes' (cf. the so-called 'partitive genitive' ...
7
votes
0answers
89 views

Which name came first, Lucius or Λουκᾶς?

The etymology of the name Luke is commonly said to be the Latin name Lucas, itself from Lucius, from the praenomen Lucius, from the root Lux (gen. Lucis). [A separate etymology says Λουκᾶς/Λουκανός, ...
7
votes
0answers
185 views

Interlinear texts for reading fluency in Latin

I would be interested in people's considered opinions of the utility of interlinear texts* in learning to read Latin (or any other language)? Do they help or hinder? Are they a pedagogical resource ...
7
votes
1answer
231 views

The opposing meanings of the word donec?

I saw that "donec" might mean: "as long as", but it also can mean "till". In a sense those are opposing meanings. let's consider this example: I'm happy as long as there is daylight outside I'm ...
7
votes
0answers
83 views

How did the Romans say what year it was?

It is well-known that the Romans referred to a particular year by reporting the names of the two consuls that had been elected to serve during that year. We have numerous inscriptions that confirm ...
7
votes
0answers
235 views

what is the rationale for modern pronunciation of Latin in music

Fellow followers of Latin stackexchange! I hope you have all had a happy Christmas (or, if you do not celebrate Christmas, a happy holiday time). I'm not particularly versed in musical tradition, ...
7
votes
0answers
73 views

Do any Latin authors preserve Etruscan quotations?

Many Latin and a few Greek phrases are now used in English, even by people who don't necessarily know the original language, as proverbs, phrases, mottos, and so on. Many short fragments from ancient ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
20