4

I came across this sentence in a fictional dialog in my Latin lesson.

difficile est mihi hoc credere.

In this context, hoc refers to someone else's claim of accomplishment. I had learned earlier that direct objects of credere are normally expressed in the dative. But in the examples provided in my earlier lessons, the direct objects were people, not claims.

I looked this up in my Mac OS application version of Lewis and Short. The entry implied that the earlier usage of credere was more common in business where it conveyed consignment of goods or money to another person. In this sense, where it meant "loan", "entrust", or "consign", the item of interest took the accusative while the person was expressed in the dative.

I'm guessing (L & S don't state this) that later, as credere became used more generally to convey general trust, confidence, or faith, the accusative was dropped, but the person reference remained in the dative. However, believing things, still takes the accusative.

Does that sound like a good rule of thumb for using credere properly? There is another credo dative thread on this exchange, but it is based on a more subtle example.

1

I'll leave this here until somebody writes a more thorough answer, but in short, yes, that's an excellent way of thinking about it: the thing believed is in the accusative, the source of the information on which the belief is based is in the dative.

  • 2
    Agreed. I would add that the dative and accusative can refer to other things as well. For example, difficile mihi est is "it is difficult to me", unrelated to the dative used with credere. (Or, in another reading, it is the other way around: not "it is hard for me to believe this" but "it is hard to believe this from me".) I don't have the time to write this up to a proper answer now, so feel free to use it – you or anyone else. – Joonas Ilmavirta Dec 8 '17 at 22:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.