12

I am very new to Latin. I was wondering how you'd say something like "in all fairness" or "to be fair" in Latin. I have been searching for the answer for hours and I couldn't find a single post about it, althought someone I know did suggest "aequitate", but I'm not sure if that really works. I know phrases like "to be fair" is rather "English", so if a more or less direct translation is awkward to use, what are some alternatives that can be used in similar contexts?

3
  • 3
    I think Cicero uses dicam, the first person singular present active subjunctive,(let me say, may I say), in the Philippics. I think this could work the way you want.
    – Vtex
    Mar 21, 2022 at 15:14
  • 1
    Could you provide some more English synonyms or at least sample context to help us better understand the intent? Mar 23, 2022 at 23:24

1 Answer 1

4

What is fair is aequum, so you would say "ut aequum". For example, in the Satires, Horace writes:

... amicus dulcis, ut aequum est, mea compenset vitiis bona ...

...My sweet friend, to be fair, must weigh my virtues against my faults...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.