4

I need to translate the following title of a scientific paper into Latin – indeed, Neo-Latin, with neologisms, but keeping classical grammar as much as possible. It is: 'On the influence of dark matter on stellar formation and evolution.' I am struggling with finding a classical word for 'influence'.

1
  • 1
    Did you find good classical words for the rest? Please share your working title and the reasoning behind it. It will be of great help to anyone who might answer.
    – Joonas Ilmavirta
    Sep 8 at 14:17
3

For "influence" I would suggest effectus, us, which can be combined with in + acc. to say "effect on something." (Don't go looking for this in the dictionaries; but peruse a Google search like this for many examples.)

So you end up with something like:

De effectu materiae obscurae in genesim (?) stellarum, etc.

Honestly I find "formation" and "evolution" trickier to find classical equivalents for (certainly not evolutio, for example). De quibus quidem non rogasti.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.