Questions tagged [neo-latin]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
1answer
1k views

Is this word “manuducant” a typo or an obscure word?

I have the following sentence from Euler's De Serie Lambertina (I've already asked half a dozen questions about this paper), and one of the words manuducant (manvdvcant), shown in the snippet below, ...
3
votes
1answer
88 views

Confusing translation for Euler

In this sentence from Euler's De Serie Lambertina, I'm having trouble deciphering the meaning (§ 20, p. 40): At vero quomodo vicissim series Lambertina ad aequationem trinomialem perduci queat, ...
3
votes
2answers
221 views

Sentence with gerund or gerundive and infinitive

I'm trying to translate the following: [...] quem autem valorem aliter nisi appropinquando cognoscere non datur. Which comes from Euler (De Serie Lambertina/e). But I'm having trouble sorting out ...
1
vote
1answer
43 views

How should this infinitive clause and this ut clause translate?

The sentence from Euler's De Serie Lambertina I'm working on now has the following form: Praesenti autem forma hanc seriem exhibere est visum, ut litterae A et B inter se permutabiles evaderent, ita ...
4
votes
2answers
100 views

Translating a reflexive pronoun in a sentence with accusative

Translating a sentence from Vieta's In artem analyticen isagoge (available here) I'm having trouble: Et hic se praebet Geometram Analysta, opus verum efficiundo post alius, similis vero, resolutionem ...
3
votes
1answer
82 views

Translation Help Needed in Euler's E025

Related to a previous question of mine, I'm working through the first paragraph of E025, Euler's Methodus Generalis Summandi Progressiones (available for download here). A translation has already been ...
4
votes
1answer
132 views

“For all” and “there exists”

The two most common mathematical quantifiers are "for all" (∀) and "there exists" (∃). I wondered how to render them in Latin. Here is my proposal: for all x: pro omnis x for all ...
5
votes
3answers
649 views

Is there a word for “science/study of art”?

Is there a word for "science/study of art"? For the moment I use the neologism "artologia" but I'd rather conform to the usage. Edit. I would prefer a single word translation. Edit....
4
votes
1answer
147 views

How to translate this sentence from Euler's Dissertatio?

At the beginning of Dē frāctiōnibus continuīs dissertātiō, Euler writes the following: Variī in Analysin receptum sunt modī quantitātēs. in Analysin just means in Analysis but the rest of the ...
8
votes
2answers
380 views

What does the phrase “horae subsecivae” mean in the title of a work by philosopher Christian Wolff?

Christian Wolff was a German philosopher in the 18th century who wrote many works in Latin. As part of his work, he wrote a set of three volumes all called Horae subsecivae Marburgenses (Marburg is a ...
3
votes
1answer
150 views

Translation of the title of a 17th century map of underground waterways

A picture by the 17th century Jesuit scholar Athanasius Kircher, explaining his theory of underground waterways connecting all bodies of water on Earth, is titled: Systema ideale quo exprimitur, ...