3

Title says it all:

I'm looking to translate the English motto "Only when you forget you are human will you remember you are a god." to Latin. Due to the grammar and phrasing of the clauses, Google Translate which I usually turn to is completely unhelpful.

Improve this question
1
  • Now that you got 15 reputation points, you can vote any questions and answers you like on the site. The feedback is always welcome! If your question has been answered satisfactorily, you can accept an answer by ticking the green check mark next to the answer. I hope to see more questions from you! For more information on site mechanics, please consult our site's introductory tour.
    – Joonas Ilmavirta ♦
    Commented May 14, 2018 at 17:34

1 Answer 1

Reset to default
4

I suggest:

Modo te hominem esse oblitus recordaberis te deum [esse].

The key words are the participle oblitus ("one who has forgotten") and the verb recordaberis ("you will remember"). It says "only as someone who has forgotten you will remember".

Forgetting and remembering have objects expressed by an accusative with infinitive. I put the objects around the two key verbs to create a chiastic effect. You could translate te hominem esse as "that you are human" and te deum esse as "that you are god". The second esse is optional. So is the first one, really, but I would keep it for clarity. Choose what sounds best to you.

I should add that what I wrote can be said to a man. If the addressee is female, then replace oblitus with oblita and deum with deam.

Google Translate is indeed horrible even with simple sentences. The only thing it seems to translate semi-reliably is individual words, and for that purpose online Latin dictionaries are far better.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.