Questions tagged [sentence-translation]
The sentence-translation tag has no usage guidance.
0
votes
0answers
10 views
Pliny 8.95 - Translation question
I'm in a second semester latin class (hence this might be considered a beginner question) and I have a question about what to me at least is a translation conundrum. The phrase in question, Pliny 8.95,...
3
votes
2answers
45 views
What is 'leading the way day and night' in Latin?
This is the motto for my Dad's SWAT team. They wanted to have a Latin translation and which could be put on a shirt, and possibly their new badge.
4
votes
1answer
57 views
Case of the adjective in “made someone more something”
In A new latin composition by Charles E. Bennett one may find following statement to translate into latin (from Lesson IV):
This circumstance made the troops more courageous.
My attempt at ...
4
votes
1answer
61 views
How to get “almost everything” from “vix non quaedam” in this translation of a sentence from J.J. Fux?
I'm trying to understand an English translation of a Latin sentence from J.J. Fux's Gradus ad Parnasum (written in Latin in 1725).
Here is the sentence:
Tuâ aviditate, quam tamen laudo, fit, ut ...
7
votes
1answer
730 views
Translation of a phrase “Catch the moment, …” to Latin
I hope someone who speaks Russian could help me in translating a phrase "Лови момент. Цени мгновение." into Latin. I'm afraid the original meaning could be lost or transformed if I translate it to ...
3
votes
1answer
48 views
Translating “jerusalem duplici jugo gravata” into English
What does this mean?
jerusalem duplici jugo gravata
Ekkehard of Aura was the monk in medieval. He departed to the crusades of 1101. This sentence is from his book Hierosolimita in RHC V, PP. 1-40.
7
votes
2answers
434 views
Correct paraphrase of “navigare necesse est” to “angling is necessary”?
Is 'piscantur necesse est' a correct adaptation of the well-known Plutarch maxim 'navigare necesse est'?
I would like to say "angling is necessary", but I am unsure whether it remains correct after my ...
2
votes
1answer
44 views
How to write “Stand on the shoulders of giants” correctly? [duplicate]
I know that "nanos gigantium humeris insidentes" is "dwarves on the shoulders of giants".
But what is the properly written way of saying either "on the shoulders of giants" and/or "standing on the ...
9
votes
1answer
74 views
Ablative considered as an accusative
In my Latin-Italian dictionary I found this expression:
arva sanguineo gyro scribo
that is translated as:
I draw a blood circle on the ground.
But, gyro is an ablative. Why is it considered as ...
5
votes
2answers
84 views
Is “responsum est dilectio” the correct translation for “love is the answer”?
Is "responsum est dilectio" the correct translation for "love is the answer"?
The translation comes from Google Translate, but I can't find any proof or usage of the sentence which kind of makes me a ...
9
votes
1answer
90 views
Tastes Like Chicken
What Latin I know I've sort-of assimilated from being fluent in Spanish and having some knowledge of French, as well as a life-long interest in English etymology (not a strong foundation for Latin, I ...
5
votes
1answer
45 views
Seeing The Wood For The Trees
North & Hillard Ex. 190; Q1: "While they were cutting down the wood the enemy came upon them."
The answer: "dum silvam succidunt eos hostis adoritur."
The instruction given by N & H, p.146: ...
6
votes
1answer
65 views
The proper phrase with “adeptus”
As far as I know adeptus means "the one who achieved something", in participial form. mēta means "goal" or "turning point", figuratively.
What is the proper combination of them with the meaning "the ...
6
votes
2answers
67 views
Cum plus Subjunctive
North & Hillard, Ex. 189; Q5:"The citizens were almost dead of starvation, when relief arrived."
Answer: "cives fame paene mortui sunt cum auxilium advenit."
Firstly, I put mortui erant - the-...
5
votes
1answer
72 views
Translation verification
I’m wondering whether my translation is correct.
I wrote:
tempus fugit; sed muscae fugiunt etiam.
I meant for this to mean:
Time flies, but flies fly too.
I really don't have any knowledge ...
8
votes
3answers
212 views
A phrase of L. Euler on functions
I'm trying to understand the following sentence from Leonhard Euler's Institutionum calculi integralis Vol. III Chap. 2, bottom of p.40:
Huiusmodi functiones arbitrarias, prouti hic feci, eiusmodi ...
3
votes
1answer
32 views
Translating “We see great fortune in your daughters' lives, my friend”
So I'm just learning Latin, and I'm not sure if I got this translation right. Whenever you use 'in' in Latin, the predicate noun is refers to and the noun the follows it has to have the same form ...
2
votes
1answer
83 views
How to translate “in truth, beauty”
How should I translate "in truth, beauty" to Latin? It is similar to how in vino veritas means "in wine, truth." I don't know much about Latin and Google Translate wasn't very helpful. It suggested ...
10
votes
2answers
2k views
How to say “not safe for work” in Latin?
A friend of mine and I are trying to create a Latin language equivalent of the English acronym "NSFW", meaning "not safe for work". So far we have:
Non tutus ad officina
I don't know if this is ...
4
votes
1answer
26 views
What would be a translation for “To have is better than not to have”?
I'm looking for a translation for "To have is better than not to have", which I want to use as a sort of motto for a project I'm doing. I have already asked some friends to help me, and they proposed "...
3
votes
2answers
181 views
A few L. Euler phrases to translate
I have a few Latin sentences from very old mathematical works by Leonard Euler. There is no their translation in the net. I do have their rough interpretation but need more precise and careful one. ...
3
votes
1answer
61 views
How would you say “only when you forget you are human will you remember you are a god”?
Title says it all:
I'm looking to translate the English motto "Only when you forget you are human will you remember you are a god." to Latin. Due to the grammar and phrasing of the clauses, Google ...
6
votes
1answer
178 views
Did I translate this correctly?
Did I translate this passage correctly?
Is there something that could be corrected or improved?
Original:
Where other men blindly follow the truth, remember, nothing is true.
Where other men ...
3
votes
2answers
232 views
habitabat = dwelt?
Estne hic error translationis? Genesis 25:11 (Vulgata) dicit:
et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis.
Anglice autem (Douay ...
3
votes
2answers
227 views
“Quemcunque miserum videris nominem scias”
Can someone help me find the meaning of this phrase?
Quemcunque miserum videris nominem scias.
6
votes
2answers
723 views
Is “servos” accusative plural in Plautus's “is est servos ipse” and, if that's the case, why does “esse” takes accusative case there?
I have some troubles in understanding the syntax of a sentence from Plautus's Captivi, line 580; I need to add glosses. The sentence is "Nam is est servos ipse, neque praeter se umquam ei servos fuit"....
7
votes
2answers
126 views
Translation question for a Seneca epistle
I recently came across the aphorism Nam illa tumultū gaudēns nōn est industria, from Seneca's epistle "On True and False Friendship". As far as I can tell, a literal translation would be "For ...
5
votes
2answers
73 views
“Escape from New York” movie - title and tagline translation check
I have a "Escape from New York" movie poster over my desk.
It reads:
1997.New York City is a walled maximum security prison.Breaking
out is impossible.Breaking in is insane.
ESCAPE FROM NEW ...
5
votes
1answer
67 views
What would be the correct translation for “Out of few, many”?
I'm looking for a modification of the famous slogan E pluribus unum which translates to Out of many, one and is the traditional motto of the United States. Instead I want to say Out of few, many. What ...
6
votes
3answers
439 views
Elevatis oculis?
In the Sixto-Clementine Vulgate, Genesis 22:4 reads:
die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul
The Douay-Rheims translates:
And on the third day, lifting up his eyes, he saw the ...
5
votes
1answer
86 views
From 'Angel of God': “tibi commissum pietate superna”
The traditional Latin prayer, 'Angel of God', goes like this:
Ángele Dei,
qui custos es mei,
me, tibi commissum pietáte supérna,
hodie illúmina, custódi, rege et gubérna.
Amen.
English ...
2
votes
1answer
30 views
Latin to deduct or withhold taxes
What is the correct way to say the following in Latin:
"when in doubt, withhold tax"
(or "when in doubt, deduct tax")
Thanks in advance for your help!
5
votes
2answers
85 views
“Apparently, this user prefers to keep an air of mystery about them” in Latin
I was planning to enhance a bit my profile here, and I thought of using the default StackExchange message, only in Latin.
Google Translate turns the well known:
Apparently, this user prefers to ...
3
votes
1answer
34 views
Translation of like, like when, as, as if
How do you say the following in Latin?
That place is like a paradise.
Reading is like travelling with the mind.
Love is like when you use a credit card: you are not aware that most likely you will ...
4
votes
1answer
71 views
What do the future active participle “editurus” and the gerundive or gerund “scribendum” mean in this sentence?
When I was trying to find information to answer ktm5124's question about
“anticipātiō, anticipātiōnis”, I came across a passage that I am not advanced enough to understand fully. I'd like to ask for ...
5
votes
2answers
120 views
What is the correct translation and usage of “sleep”?
I'm trying to helping out my friend to write a story, the story has a scene where there is Latin sentences which the only sentence that I suppose to be written in Latin in the story but I can't figure ...
5
votes
1answer
83 views
Translating Jefferson's quote on priests and science
I'm trying to translate Thomas Jefferson's sentence "priests dread the advance of science as witches do the approach of daylight."
After several discussions with my dictionary, I've come to a version ...
8
votes
3answers
194 views
Translation of Ps 16(15), 6 (Vulgata)
Verse in question is as follows:
Funes ceciderunt mihi in praeclaris; etenim haereditas mea praeclara est mihi.
It would seem to me that meaning is something like this:
Funes: ropes, bonds, ...
17
votes
2answers
3k views
Please help translate this short Latin phrase left behind by a deceased man
I worked an estate sale a few years ago and the experience has never left me. The man who passed away left this note on a chalk board and I found a photo of it the other day. I have wondered what it ...
3
votes
1answer
420 views
Does Vires acquirit eundo translate to “He gathers…” or “We gather…”?
Does Vires acquirit eundo actually translate to "we gather strength as we go", or, "he gathers strength as he goes", or "he gathers strength along the way"? This is part of a possible tattoo design so ...
5
votes
1answer
91 views
Invitation to a thesis defence
I'm preparing invitations to my thesis defence and I thought writing the invitations in Latin (as a joke). However my Latin is very poor. A friend of mine helped me, but I doubt it is very good.
...
3
votes
1answer
51 views
Meaning of amicus omnium amicus nullorum
What is the meaning of amicus omnium amicus nullorum?
Everybody's friend is nobody's friend?
5
votes
1answer
197 views
Help getting a terse Latin translation of a semi-idiomatic English phrase
I'm interested in getting a Latin translation of the following: "The way forward is the way through." (Think of having to overcome a difficulty — to move forward you have to go through the ...
4
votes
1answer
59 views
Translating “It came out carrying infants”
I need to have the following translated into Latin:
It came out carrying infants.
Can anyone help please. The context is a description of an illustration showing something coming out of a small ...
5
votes
3answers
811 views
What is the preferred translation of “A leader serves” into Latin?
Dux servit? Dux ministrat? Something else? I would like to use this as a motto for a club.
I am using leader in the sense of "Someone in a leadership position serves" or "One of the characteristics ...
4
votes
2answers
609 views
What does “qui cupit, capit omnia” mean?
I've met this phrase in some book:
qui cupit, capit omnia
Google translate states that it is "who desires to do the earth holds everything" which I don't understand. After reading some web-sites I ...
1
vote
1answer
103 views
How to translate these sentences to Latin?
These are from a novel written in my native language. This is a fantasy novel with a fictional world, in which there's a language, which isn't elaborated IRL but it has some "Latin-sounding" words, e....
5
votes
1answer
71 views
hoc opus; aeterna sibi sit retributo vitae!
I can not be sure of the meaning of this sentence:
hoc opus; aeterna sibi sit retributo vitae!
I wonder if it is something like this:
this work was eternity-immortality for you.
Could you ...
3
votes
2answers
55 views
“Vessel was crafted (…)” translation to Latin
Text to translate:
Vessel was crafted with great artistry, quality of material and beauty of the form was scrupulously taken care of.
My attempt:
Vas cum arte magna factum fuit, qualitas ...
4
votes
2answers
330 views
“The inside of the building was beautifully decorated (…)” — translation to Latin
Sentence to translate:
The inside of the building was beautifully decorated — such striking opposition with the ugly outside appearance.
My attempt:
Intus aedificii decore ornatus erat &...
