Questions tagged [motto]
The motto tag has no usage guidance.
101
questions
2
votes
2answers
103 views
“Contra felicem vix deus vires habet” - Need advice on replacing the word “Felicem”
For context, this is for a tattoo I'd like to get but I want to make sure it's syntactically correct as best as possible.
I think the phrase is a great one, however I would very much prefer it to be ...
5
votes
1answer
40 views
Origin of Auspicium Melioris Aevi
Auspicium Melioris Aevi, commonly translated to “Augur/Omen/Hope of a Better Age” serves as the motto of the Order of Saint Michael and Saint George.
Does it have any ancient origin? Or is it's ...
5
votes
3answers
4k views
Translation of “Love makes it grow” in Latin for my tattoo
Thank you very much for all your replies. However the answers do not exactly match the meaning.
"Love makes [anything] grow." -- This anything can be anything - a person, work, condition, anything ...
2
votes
3answers
62 views
“No virtue in being a humankind” into Latin
For a cartoon project about a veterinary office, I need to translate below phrase into Latin. The shorter, better as it’s going to be the slogan/motto.
"No virtue in being a humankind."
It literally ...
3
votes
1answer
118 views
“If you can breath, you can stand. If you can stand, you can fight.”
I'm trying to help my sister. She heard this phrase that she like to have tattooed but she wanted it to be in Latin.
Now I haven't been practicing for a few years so I could use with some help.
The ...
3
votes
2answers
90 views
Latin words over this door?
We took our son to college and this was written over one of the doors on campus. I cannot figure out what it means! Can anyone here help? I assume it is Latin, but...
0
votes
0answers
46 views
Be oneself among others
I stumbled upon a two word motto a while ago that translated more or less as the tile above, I believe it started with the word “Simul”. Does this ring any bells with anyone?
10
votes
4answers
2k views
Request for a Latin phrase as motto “God is highest/supreme”
I'm looking for someone that can help me produce a correct, coherent Latin phrase for a school project to be used as a motto, similar to the Marine Corps motto Semper Fidelis, etc. I would like the ...
1
vote
3answers
101 views
“We are triumphant while our enemy sleeps” in Latin
Salvete!
How would one say, “We are triumphant while our enemy sleeps.”? Gratias vobis ago!
5
votes
2answers
500 views
“Per aspera ad astra” or “Ad astra per aspera”?
The title sums it up, but I think this could be a tricky question. I first stumbled upon this expression through a song by the German band Haggard, called "Per Aspera ad Astra" (from an album inspired ...
2
votes
2answers
72 views
“Luck is for the unprepared”
"Luck is for the unprepared" is my personal motto.
I have tried to translate it but I'm not confident that it has not been translated as "Luck is a gift to the unprepared", whereas I am looking for a ...
4
votes
1answer
689 views
“Never/do not forget, always remember” in Latin
I've looked around some forums and the translation I've got so far is:
Ne Obliviscaris, Semper Commemoras
I'm still not sure if this is correct. The context of the phrase that I wish to get the ...
1
vote
3answers
115 views
Translate “Strong by Choice”?
I would like to translate "Strong by Choice" to Latin as a motto for a charity. We have tried per arbitrium fortis but want to know if this can be improved.
7
votes
2answers
2k views
What does “enim et” mean?
A couple days ago, a friend sent me an excerpt from a new game, asking about a Latin phrase in it:
Contra Diabolus enim et alii Daemones
(In the game, this is the motto of a group of Catholic ...
4
votes
4answers
169 views
How to correctly translate phrase “knowledge builds upon knowledge”?
I would like to translate "knowledge builds upon knowledge" into Latin. Google Translate is obviously not good as it gives very different words depending on the structure of the English version, so I ...
3
votes
1answer
93 views
Translate “Quiet your mind”
I want a proper translation for the English sentence:
"Quiet your mind"
and also
"Quiet yourself"
I mean this in the sense of calming your mind and yourself. I want this to be translated as a ...
1
vote
1answer
127 views
Trying to translate 'Blood promises glory'
I'm trying to translate 'blood promises glory' into Latin. Google translate provided me with Sanguinis Promissa Gloria and I like it, sounds good, but I really want to run it past someone who actually ...
4
votes
1answer
1k views
Phrasing “I am enough” in Latin
Can someone help me distinguish between "ego satis" vs "sum satis" vs "Ego satis superque sum"?
I want to say "I am enough" as in "good enough as a person".
2
votes
2answers
118 views
What does “Pulchre vive, vehementer somina, ardenter ama” mean?
I am getting a Latin tattoo so want to ensure that the Latin phrase is accurate before I get it inked!
The Latin phrase is:
Pulchre vive, vehementer somina, ardenter ama.
Apparently, this means "...
3
votes
2answers
104 views
Translation of ‘I am, therefore I thank’
Please could you help me to create a Latin motto which means ‘I am, therefore I thank.’ I’ve thought of sum ergo laudo, but perhaps laudo is closer to ‘I praise’. I’m looking for a word with a nuance ...
3
votes
2answers
77 views
Translation of “It's not my job, I'm not paid to do that.”
I want to translate:
"It's not my job, I'm not paid to do that."
From English into Latin.
(I work somewhere where I hear the phrase every day and I'm going to have a mug printed.) Automatic ...
5
votes
3answers
144 views
“Semper” in the beginning of a sentence
This is my first attempt at a translation for a motto. My intent is to convey "Always be good" as an advice. I think it is "Semper bonus esto".
A quick digression on the motto
I'm using Subject+ ...
2
votes
1answer
102 views
How to translate “from nothing to existence” preferably keeping ambiguity
What's a possible Latin motto meaning roughly "from nothing to existence/reality/something"? I'd like it to be ambiguous if possible, preferably implying "(something) comes into being from nothing" ...
5
votes
4answers
147 views
“Over promise under perform” motto
As this is the time when we're all coming up with wacky mottos, I thought I'd try my hand at our department's private motto.
Having run a few variants through Google Translate, and coming out with a ...
2
votes
3answers
220 views
Translating 'creative by nature' / 'naturally creative' into latin
I would like to know the meaning of 'creative by nature' or 'naturally creative' in latin. According to google translater it is 'natura partum', but when translated back into english it means ...
10
votes
2answers
1k views
Translating “Father knows beer best” into Latin
I'm making a label for my dad's homebrew as a Christmas gift and I'd love to include "Father knows beer best" in Latin as the motto of his company. Could anybody help translate that for me?
3
votes
1answer
83 views
Translation check: propter scientiae amorem
The good people over at latindiscussion have been helping me with a project I'm working on. Now that I'm nearly finished, I would like to double check the results.
Take the motto:
"propter scientiae ...
3
votes
3answers
282 views
Translating “If the minimum wasn't good enough, it wouldn't be the minimum” into Latin
Can anyone translate for me:
"If the minimum wasn't good enough, it wouldn't be the minimum"
I had a tutor help me ages ago and thought what she decided was the best translation seemed like it ...
6
votes
1answer
36 views
Translating “order of protection and conservation”
An author friend recently asked me for help with a Latin name: in his book, a group calls itself the "order of protection and conservation", but in Latin to be pretentious (altum videtur…).
My ...
6
votes
2answers
376 views
“Every Branch Shares The Same Root” - having trouble translating “Shares”
I'm having trouble translating "every Branch Shares The Same Root" into Latin for a school emblem. so far I have "OMNE GENERE CONSOCIARE QUOD IDEM RADIX" also this is a bit long for a school emblem ...
4
votes
1answer
134 views
How do you translate this sentence (I thought I knew something, then I realised I knew nothing) to Latin?
I want to translate "I thought I knew something, then I realised I knew nothing" into Latin. The result I got from Google translate is this "Quod cogitavi cognovi: tunc animadvertebam nihil scirem." I ...
2
votes
1answer
71 views
When I went to translate “Fraternity Officer” into Latin with a free online dictionary, and I came up with this
The translation the dictionary gave me was "Fraternitas Militaris, which I am not sure is correct. Can someone inform me if I am getting poor information and, what the correct translation would be?" I ...
0
votes
1answer
59 views
Is this a correct Latin Translation for my businesses motto?
It is supposed to read as "Be Professional, Be Firm, Be Sociable, Be Capable" which I got to be Lorem potest, stabiles estote, et Sociable, possit. Is this correct?
3
votes
1answer
222 views
Does this translation make sense?
I am in charge of a professional chiropractic fraternity, and I would like to have coins made with the Latin version of "sincere fellowship in chiropractic medicine" on the coin. This is the best I ...
4
votes
2answers
188 views
“Malo” in Motto Maelstrom
The motto for Concordia University Saint Paul (MN) reads:
"In litteris proficere volo, malo diligere Jesum."
The CSP website, magazine (Spring 2009), and various internet sources offer these ...
5
votes
1answer
125 views
Excelsior aude?
I came across the phrase "excelsior aude" which seems to translate to courageously onward and upward? Is this accurate and would be it better reversed to aude excelsior or excelsior aude? Any thoughts?...
3
votes
2answers
1k views
How to say “Born to Heal” in Latin?
I'm planning a motto for a medical squad: "Born to Heal". I want to know it's Latin translation. Google says its "Sana natus est", but there is no way to verify that, without an expert's help.
5
votes
1answer
105 views
Translation: Out of my death, new life
I took a Latin course a few years ago, and now I'm trying my hand for a friend's tattoo.
Is my translation of the title correct?
English: Out of my death, new life.
Latin attempt: Ex mei mortis ...
6
votes
2answers
1k views
Latin translation of ‘Strength, love and light’
I know people tend to advise against having tattoos in other languages but I have given it a lot of thought and definitely want it doing. I am hoping to have a tattoo that translates into ‘strength (...
5
votes
2answers
123 views
Translating “do the next thing” to Latin
I would like to use the phrase "do the next thing" as a motto for some literature. Does the translation FACITE DEINDE REM work?
The thought is basically this: we should get active with the next thing ...
4
votes
0answers
160 views
Seeking simple Latin translation for motto “fire, flow, transcendence”
I am in a community of flow artists and fire performers. I'm putting together a "coat of arms" of sorts for this community, and would like to include a motto in Latin. The motto in English would be ...
4
votes
2answers
409 views
How can I say “passion for healing” in Latin?
Have no idea here. I translated it on google but yeah it's not that trustworthy I know. Somehow I found out the word "passio","ad" and "sanationem".
We are going to use it as our school of medicine ...
6
votes
2answers
85 views
Translating: “Know and understand this king. Be sure that you make yourself a disciple of Christ the ruling King.”
I am trying to write a motto and my knowledge of Latin is not very profound.
I wish to state using Latin to the effect of, and using king rather than man:
Know and understand this king. Be sure ...
5
votes
1answer
768 views
What’s the difference between meminisse and memini?
I’d love to get a tattoo saying ‘remember’ in Latin, but would rather not use memento. Would it be possible to either use meminisse or memini? I’d like remember to be like a reminder for myself to ...
4
votes
2answers
858 views
Translation of a Macklemore lyric
We are creating our own family crest, and would like a translation of a lyric "no freedom til we're equal". I've looked on Google Translate, but quickly realised it's going to end up reading like a ...
5
votes
1answer
118 views
Three (very similar) mottoes and a general grammar question
Hope you guys don't mind helping me.
I'm looking to translate three mottoes into Latin, and I think these are beyond my capability to naturally translate:
Do not be too kind; do not be too angry; ...
10
votes
1answer
237 views
Tastes Like Chicken
What Latin I know I've sort-of assimilated from being fluent in Spanish and having some knowledge of French, as well as a life-long interest in English etymology (not a strong foundation for Latin, I ...
5
votes
1answer
54 views
Ex Occulto Unitas — is that the correct syntax for a motto?
I have little knowledge of Latin grammar — and few resources in Japan. I am attempting to create a fictional agency in a novel and its accompanying motto: From Secrecy, Unity.
My attempted ...
6
votes
1answer
87 views
Latin translation for “Forwards, into a standardized world”
I'm currently doing a project for which I'd love to use some Latin phrases as mottos. One of these would be "Forwards, into a standardized world". Using some dictionaries and wild guesswork, the best ...
4
votes
1answer
36 views
What would be a translation for “To have is better than not to have”?
I'm looking for a translation for "To have is better than not to have", which I want to use as a sort of motto for a project I'm doing. I have already asked some friends to help me, and they proposed "...
