6

I found two inscriptions on a building in central Italy (both in Latin). The first one describes how two guys with lots of titles decided to erect the building and it ends with a commonly seen A.D. MDCXXXII.

The second one states that the previous building collapsed and a new one was built by other two man with multiple titles. At the end it says "A.S. CDDCCLXXI".

What does this mean? I find it particularly strange that they use "A.S.", which I couldn't find on the list of abbreviations on Wikipedia, and "CDD", which I cannot make sense of (it would be too early if it meant 900). Does anyone know?

  • 2
    Welcome to the site! This is an interesting question. If you happen to have a photo of the inscriptions, that would be helpful. You can add pictures to your question. There might be some useful little details and context there. – Joonas Ilmavirta Oct 1 '17 at 22:23
  • 2
    CD is an alternative for M: I would guess the A.S. would be Year of our Salvation ; Anno Salvationis or of our Saviour; Salvatoris. – Hugh Oct 2 '17 at 2:40
  • @Hugh Would you (or anyone else) like to post that as an answer? It answers the question, so it doesn't really belong in the comments. – Joonas Ilmavirta Oct 2 '17 at 5:33
  • @Hugh Thank you! As for the picture, I would've added one, but it was fairly dark and hard to read – John Donne Oct 2 '17 at 18:31
  • @Hugh Good idea! Anno salutis, or maybe salutaris makes more sense to me. – Rafael Oct 3 '17 at 12:09
4

I suspect it says CǀƆǀƆCCLXXI = 1500 + 200 + 50 + 20 + 1 = 1771

But, as Joonas says, it would be helpful to see a photograph.

A.S. is "anno Salvatoris" (as Hugh has mentioned).

  • Thank you! "A.S." = "anno Salvatoris" makes sense. Also the year being 1771 is possible (the building is loosely neoclassical in style). Unfortunately I don't have a picture as it was too dark to take one (and the inscription was high up). Do you have a reference or other instances for "CǀƆǀƆ"? I distinctly recall the second letter being "D", not "ǀƆ". (to clarify, the year was the lowest line, so easiest to read) – John Donne Oct 2 '17 at 18:37
  • 3
  • @JohnDonne I've seen CǀƆD before, in a book from the eighteenth century, actually. – C. M. Weimer Oct 3 '17 at 13:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.