You can compose your own from Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Grammarians_of_Latin but it is as you say a bit indigestible even in chronological sequence:
Antonius Rufus (grammarian)
(Dionysius Thrax Τέχνη γραμματική 150 BC)
Lucius Aelius Stilo Praeconinus Philologist 100BC
Marcus Fabius Quintilianus 100AD Institutio oratoria
Sulpicius Apollinaris 2nd C
Flavius Caper 2ndC
Eutychius Proclus 2ndC
Aemilius Asper??100
Antonius Rufus (grammarian) influenced Quintilian
Helenius Acron 3rC
Censorinus 3rd
Arusianus Messius 4th
Tiberius Claudius Donatus 430 Artes Donati,
Rabanus Maurus abridges Priscian
Priscian fl500 sourcesHerodian and Apollonius inspiredAldhelm, Bede, Alcuin
Signposts and perspectives come with http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780195389661/obo-9780195389661-0321.xml For example:
Donatus and his commentators stole the spotlight for a while (see Servius Honoratus (Marius/Maurus Servius Honoratus; 370/380?–d.?; fl. post-400) and Pompeius Grammaticus (5th/6th Century)), but by the beginning of the 6th century CE, Priscian’s Ars grammatica was regarded as the great achievement of the ancient grammatical tradition. Although it was a Latin grammar, its Greek...
And in greater detail http://ancientworldonline.blogspot.com/2014/05/fragmentary-latin-grammarians-flg.htm
TEXTS:
Wiki footnotes on individual grammarians often evaluate texts.
I rely on the Internet Archive (donations); https://archive.org/details/institutioorator03quin/page/n5
and Thayer Penelope(University of Chicago) http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Rhetorica_ad_Herennium/home.html very accurate, e-readable.
Where on-line texts are not accessible (or scrambled) the University of Toronto is worth searching out for good medieval sources and advice.
Loeb is reasonably priced too https://www.amazon.co.uk/Rhetorica-Herennium-Loeb-Classical.../dp/0674994442
For the very best texts for ambitious Classicists I recommend you ask individual questions, say, on this site: as 'What is the best Ars Grammatica?'