Thank you, I had used the "modern" versions but wanted to be truer to the original, even though it "sounds as you correctly say, somewhat ungrammatical." My quandary also comes from the manner in which the verb to be "esse" and there for 'est', is used. It seems to be that these Scholastic authors employed 'sit' to differentiate from 'est'.