It is an indirect question.
The question words are quantae and quam.
The direct version would be:
How great are the forces of the enemy, and how impregnable is their position?
Quantae sunt hostium copiae et quam inexpugnabilem locum tenent?
Indirect questions always get the subjunctive (conjunctive), no matter how certain the matter is.
The Latin for &...