New answers tagged sentence-translation
6
First, as noted in the comments, some people like to use the letter J when writing Latin, others don't (and just write I instead). There's a distinction, as seen in pairs like Julius vs Iulus, but the Romans didn't distinguish them in writing and it seldom creates actual ambiguity. So there's no difference in meaning between the two.
Literally, that meaning ...
0
I like your "Hinc possum videre domum tuam" but I would word it thus - "Hinc tuam domum videre possum."
4
It literally means "[The] gods better!": di is the nominative plural of deus 'god', melius is the comparative adverb of bonus 'good'. The verb is omitted and will have to be deduced from whatever context you use it in; in the quoted case it's presumably something like viderunt (literally "the gods saw better"), but for exclamations ...
Top 50 recent answers are included
