New answers tagged late-latin
6
In this case, facti is nominative plural, agreeing with Tzani, not genitive singular. You're right that the word order is a little strange, especially since Romanorum is separated from republica.
Here's a literal translation (including the quatenus that appears earlier in the sentence):
[...seeing that] the Tzani, having come to be under the republic of the ...
Top 50 recent answers are included