posting this after the answer has been accepted, but here is another option if you allow synonyms to τάσσω.
κοσμέω has a synonymous meaning to tasso and the following English words seem to be related:
taxi, taximeter, task, tax, taxis, taxology, taxation
All seem to also stem from τάσσω.
Taximeter and taxology sound particularly Hellenic as they are a mixture of 2 Hellenic based words.
meter - from Greek μέτρο (measure)
logy - from Greek λογία
See also a relative article on the etymology of the words above.
Task is also close to the original meaning, ...