Voluntas comes from the verb volo. Roman verb-derived names are fairly common. For instance, from valeo we have Valens and Valentinus; from vinco we have Victor and Victorius.
From volo I would derive Volens, Volentinus, or Voluntarius. Of those three, only Voluntarius really seems to derive immediately from the noun form.