A sentence in *Corderii Colloquia* 24, 

> ille spiritus bonus faxit.

is translated as:

> May that good spirit grant it.

How does the perfect indicative come to have an optative sense here?