Questions tagged [word-order]
The word-order tag has no usage guidance.
13
questions
15
votes
2
answers
1k
views
What word order resolves the ambiguity of two nominative nouns in a sentence?
This question is a beginner's confusion about sentences of the form:
[subject_noun] [object_noun] est.
E.g. Bob agricola est.
From my understanding, both the subject and object are declined in ...
- 253
5
votes
2
answers
533
views
What is the term for extremely loose Latin word order?
For a Latin-language artificial intelligence called Mensa Latina the user manual will need to discuss and therefore refer to the phenomenon in Latin prose where meaning comes from grammar and ...
- 51
20
votes
5
answers
9k
views
Is Duolingo good for Latin?
On August 28*, 2019 Duolingo announced its Latin course for English speakers.
Out of curiosity, I subscribed, but I'm just starting to peek into it.
My question is (if anyone has tried it in depth ...
- 11.6k
20
votes
1
answer
2k
views
Why might "Philosophiae Doctor" (the source of "Ph.D.") have been preferred over "Doctor Philosophiae"?
The English abbreviation Ph.D. comes from the Latin for Doctor of Philosophy, which I understand would be either Philosophiae Doctor or Doctor Philosophiae.
I know word order is flexible in Latin, ...
- 11.5k
12
votes
2
answers
318
views
Word order in latin
A few days ago, I found the following sentence:
Est mea cunctorum terror vox daemoniorum.
The sentence is readily translated as "My voice is the fear of all demons". But it prompted another ...
- 461
15
votes
1
answer
4k
views
Why is it "nomen mihi est" for "my name is", but it's "tibi nomen est" for "your name is"?
I understand that there is no strict order, but why is it that this specific order is preferable over something like "mihi nomen est" or "nomen tibi est".
The image below is from ...
- 397
14
votes
1
answer
403
views
Did word order have any function in colloquial Latin?
In Latin, word order is mostly free. This is used intensively by poets and other authors to achieve a desired rhythm or rhetoric figures like chiasms. However, this does not apply to regular, spoken ...
- 1,174
9
votes
2
answers
1k
views
Yoda's distinctive speech syntax in Latin, "lost in translation"?
You might be familiar with Yoda's speech style, with phrases like:
Powerful you have become...
Patience you must have...
Wars not make one great...
If ..., only pain will you find.
As Wikipedia ...
- 12.5k
6
votes
1
answer
363
views
Use of the chiasmus in Latin
Was the chiasma common in Latin? Or an uncommon figure of speech?
(Words in a sentence with the pattern ABBA or ABBCBBA, etc...)
Where could we meet the greatest amount of chiasma? In poetry? In ...
- 1,806
6
votes
2
answers
170
views
Would the meaning change a bit if I changed "mea culpa" to "culpa mea" even if Latin doesn't care about word order?
At a Catholic Mass (Roman rite) people sometimes say (either in vernacular or Latin):
"Confiteor Deo omnipotenti,
et vobis fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo,
opere et omissione:
mea ...
- 195
5
votes
2
answers
446
views
Is there an explanation for this word order?
This website has the Liturgy of the Hours online. The closing prayer for Laudes and Vespers is (line break mine):
Dominus nos benedicat
et ab omni malo defendat
et ad vitam perducat eternam.
...
- 12.5k
4
votes
1
answer
1k
views
Trying to translate "Best Man, True Friend, Bad Influence" into latin for an inscription
I'm trying to translate "Best Man - True Friend - Bad Influence" into Latin for a gift inscription for (unsurprisingly) my best man.
So far I've got to "Optimum Vir - Verum Amicus - Malum Auctoritas." ...
- 103
3
votes
2
answers
279
views
Can you split "natus sum"?
What are the conditions to make a reasonable hyperbate?
Reasonable, I mean, if I don't want to sound to poetical, as I know the word order is more free in poetry, the same rules for word orders don't ...
- 1,806