Questions tagged [word-comparison]
For questions about comparing two or more words, not for comparative forms of adjectives.
3
votes
2answers
98 views
Uter vs. Uterque
The way I learned 'uter' and 'uterque' was as follows. 'Uter' is like the Greek 'πότερος', meaning (in interrogative uses) 'which, of two?' and (in non-interrogative uses) 'either, of two'. I learned ...
6
votes
1answer
125 views
<quality> even for being a <noun>
Salvēte omnēs, hocc erit mihi prīmum rogātum hāc in sēde. Haud dūdum vīdī quendam hominem scīscitārī, quōmodo posset Latīnē dīcī "he has a long tail, even for a cat". Ad quod rogātum cum respondēre ...
5
votes
0answers
39 views
ἤ = vel or ἤ = aut?
LSJ says ἤ is a "disjunctive or", but does it correspond Latin's vel ("inclusive disjunction") or aut ("exclusive cunjunction")?
6
votes
0answers
50 views
παντοκράτωρ - a matter of power or authority?
παντοκράτωρ, pantokrator is generally translated as "almighty," interpreted as a matter of power. I.e. the bible talks about one infinite God, El shaddai. But im curious if we may have been ...
4
votes
1answer
60 views
Comparing 'ita' and 'sic'
Both ita and sic mean roughly "so" or "in such way".
I know they are not identical and I have a relatively good feeling of their respective meanings, but I couldn't quite put my finger on the ...
4
votes
2answers
69 views
Was there any difference between “grātĭa” and “făvor”?
The Lewis & Short dictionary defines gratia as:
grātĭa, ae, f. gratus; lit., favor, both that in which one stands with others and that which one shows to others.
I. Favor which one finds ...
3
votes
2answers
103 views
How to choose correct word variants?
I asked a question earlier.
For some time now, it's occured to me that a pattern is forming: All my questions about the Latin language are basically the same. The subjects change, but the underlying ...
3
votes
1answer
31 views
What is the difference between “return” and “yield”?
In the Python programming language, "yield" and "return" are keywords with specific meanings.
A function can either yield a result (sending that result back and then continuing to work), or return it ...
6
votes
1answer
95 views
Is there a difference between 'pluvia' and 'imber'?
It occurred to me yesterday that I know two Latin words for rain:
pluvia
and
imber.
However, I don't seem to know how these two words compare to each other, and the L&S entries offer little help.
...
10
votes
2answers
132 views
What is the difference between “novi” and “scio”?
Latin has at least two words that straightforwardly translate to English "know":
novi (perf. of nosco)
scio
Plautus combines the two pleonastically:
nec vos qui homines sitis novi nec scio
Here'...
4
votes
0answers
77 views
What is the difference between nego, ignoro, and nescio?
Trying to understand the subtle differences between the three words "nego", "ignoro", and "nescio".
This question is not about the meanings in modern English, but the original meanings of the ...
5
votes
2answers
56 views
What is the difference between ingenitus and innatus?
When discussing things "running in the blood", I suggested the word ingenitus for "innate", while Tom Cotton preferred innatus.
Is there a difference in meaning between these two words? The second ...
3
votes
1answer
35 views
How do extra and ultra compare?
The adverbs (and prepositions) extra and ultra are somewhat similar but not identical.
While I can read the two dictionary entries and get an idea what they mean, I don't feel that I fully grasp how ...
9
votes
1answer
200 views
Does mentula (“penis”) derive from the same root as mens (“mind”), and if so why?
The Latin word mentula isn't properly defined in the Lewis & Short dictionary, but it does show up on Latin-Dictionary.net and Wiktionary. Both those dictionaries define mentula as "penis". But ...
6
votes
1answer
73 views
What was the most common and generic word used in classic Latin that meant “to speak” or “to talk”?
Nowadays in Spanish the verb used for "to speak" or "to talk" is hablar, which comes directly from Latin fābŭlor, meaning:
1 to talk familiarly, to chat, to converse
2 to invent a story, to make ...
12
votes
4answers
733 views
Saints: sanctus or divus?
I was in Bologna last week, and a couple of churches had an inscription about their dedication to a saint.
To my surprise, they used the word divus instead of sanctus.
For example, a church may be ...
3
votes
1answer
75 views
What is the difference between “enim” and “quia”?
Consider the following two phrases:
noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est (Genesis 21:17b)
et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, quia obedisti voci meae (...
7
votes
1answer
50 views
-ne as an Indication of Fear in a Question
I was recently taking a sort of multiple choice quiz on just general Latin knowledge, and I came upon one question that threw me for a loop, so to speak. The question asked which of the options best ...
19
votes
6answers
2k views
Was “oscŭlum” a cultured word in Latin?
The Spanish language has two words for kiss:
Beso, from Latin basium.
Ósculo, from Latin oscŭlum.
The second one is very seldom used, and only in literature as it is a cultured word. Nonetheless, it ...
3
votes
1answer
64 views
Pairs like quot/tot and quantum/tantum
There seem to be a lot of pairs of words in Latin where a "question" starts with qu- and the corresponding "answer" by t-.
For example: quot/tot, quantum/tantum, qualis/talis, quotiens/totiens.
The ...
5
votes
2answers
72 views
Comparing the etymologies of the adjective and participle 'latus'
What are the etymologies of the adjective latus ("wide") and the participle latus ("carried")?
I had assumed that they are the same and the participle just started a new life as an adjective after a ...
2
votes
1answer
38 views
How does ancient and modern arbitration differ?
There is a legal thing called arbitration in modern world, and the Romans seem to have had the word arbitratio.
I wonder whether the modern arbitration and the Roman arbitratio (and the related words ...
8
votes
1answer
270 views
Prae- & Ante- (before)
The prefixes prae- and ante- both have the same meaning of 'before' in place or time. Why is the existence of both words necessary?
4
votes
1answer
736 views
Anima vs. Animus
I keep mixing up animus and anima, and it seems their meanings overlap somewhat. For example, Wiktionary gives the following:
animus: mind, soul, life force; courage, will
anima: soul, spirit, life; ...
3
votes
1answer
88 views
Politically (in)correct Latin
I am looking for an example of a pair of adjectives or nouns (broadly defined) in classical Latin which mean the same thing but one is considered rude and the other one polite.
I could list several ...
5
votes
1answer
241 views
How to translate machine learning?
Machine learning is a roughly method where a machine learns to perform a certain task by learning on its own.
The machine gains experience and can solve a very specific problem intuitively.
It is not ...
3
votes
2answers
70 views
A polite word for female facilities
What would be a good Latin word for "women", "ladies", "female(s)", or the like when I want to indicate the gender designation of a sauna or a toilet?
In English I would choose "ladies", or perhaps in ...
5
votes
3answers
138 views
Different registers of urination
In English and Finnish (and probably most languages) there are different verbs for urination to be used under different circumstances:
clinical: urinate, mictuate; virtsata
childish: pee, wee; ...
9
votes
1answer
936 views
What is the difference between Spiritus and Anima?
Both spiritus and anima seem to have the definition of soul, but it is mentioned on numerous sites that they are different from one another. What is the difference?
5
votes
1answer
148 views
Different levels of friends
Are there Latin words for friends of different depth?
A more shallow friend might perhaps be called "mate" or "pal", and a deeper one "friend".
Perhaps a shallow friend could also be called "...
6
votes
1answer
78 views
A rough comparison of different derivatives of plere
There seems to be a large number of verbs derived from plere, all meaning "to fill" to some extent:
plere, supplere, complere, implere, explere, opplere.
I understand that replere means "to refill" ...
3
votes
0answers
32 views
What are the nuances between ἀποδίδωμι and δίδωμι, especially in this context?
In the following text, how does ἀποδίδωμι add a nuance that would be lost with the simpler δίδωμι? Why do you think Plato chose the former over the latter?
If we do a quick search on ἀποδίδωμι in ...
13
votes
0answers
1k views
Dust to Dust, Ashes to Ashes
The famous phrase "Dust to Dust, Ashes to Ashes" does not come from the Bible but from the English Burial Service of the 1662 Book of Common Prayer, reading: "we therefore commit his body to the ...
1
vote
0answers
67 views
What is the relation between -men and -mentum?
When answering this question about incrementum, I recalled the similarity of the suffixes -mentum and -men.
If the linked Wiktionary pages are to be trusted, they are etymologically related, both ...
7
votes
1answer
195 views
What is the difference between ira and furor?
The words ira and furor are quite similar, but apparently not synonymous.
I found myself unable to give a clear comparison of the two words.
How would you describe the difference between the meanings ...
7
votes
3answers
741 views
Are “vir” and “virgo” etymologically related?
Are vir and virgo etymologically related?
St. Isidore says, in his Etymologies p. 242, that virago and vir are related:
A ‘heroic maiden’ (virago) is so called because she
‘acts like a man’ (...
4
votes
2answers
100 views
Quōmodo v. Quā ratiōne
I'm looking at a Latin translation of the Apology of Socrates by Marcellus Ficinus and I'm puzzled by the very first clause.
Quā vōs quidem ratiōne, Ō virī Athēniēnsēs, affēcerint accūsātōrēs meī, ...
4
votes
0answers
43 views
Comparing citizens and subjects
There is a difference between a citizen and a subject.
Roughly, a citizen holds some power in the state (through voting or otherwise), whereas a subject is subordinate to their leader and has no say.
(...
3
votes
1answer
37 views
Comparing similis and par
When giving suggestions to a recent translation question I could not decide between similis and par.
I realized that I don't understand the difference of the two sufficiently well.
They are obviously ...
9
votes
1answer
350 views
Comparison of omnes, cuncti, and universi
The three adjectives omnis, cunctus, and universus appear to be essentially synonymous.
They are often used in the plural.
The entries in L&S suggest very strong similarity, but I find it unlikely ...
5
votes
1answer
41 views
How to distinguish assistant and associate professors?
Latin has an obvious word for a professor: professor.
But what would be good Latin translations for assistant and associate professors?
I am looking for two adjectives to go with professor (or ...
5
votes
1answer
82 views
Comparing words for resistance
The English word "resistance" is obviously etymologically related to resistentia, and I would like to understand how good of a translation resistentia.
To be clear, I mean resistance in the sense of a ...
5
votes
2answers
433 views
What is the difference between “ubi” and “in quo” as relative adverbs?
Let's start with some example sentences:
This is the house where I was born.
Ecce domus ubi natus sum.
This is the house in which I was born.
Ecce domus in qua natus sum.
Both sentences ...
6
votes
0answers
131 views
Etymology of “ingeniōsus” and “ingenuus”
Can someone please explain how these two words,
ingenuus
ingeniōsus
both deriving from gignō, come to mean what they respectively do?
BACKGROUND
According to Wiktionary, ingenuus is made of in- + ...
5
votes
0answers
80 views
Comparing per- and de- as intensifying prefixes
Both per- an de- can be used as intensifying prefixes.
It seems that per- is far more common, but also de- occurs (detritus, defetisci, deplorare…).
There is also deperire, where de- seems to ...
6
votes
1answer
550 views
What is the difference between niger and ater?
L&S gives descriptions of niger and ater, but the difference is is not clear to me at all.
Both mean black, but there appears to be a difference in nuance — as practically always when two ...
5
votes
1answer
85 views
What is the difference between Asianus and Asiaticus?
There seem to be two Latin adjectives that mean "Asian": Asianus and Asiaticus.
The dictionary entries in Lewis and Short linked above suggest that the two adjectives are different, but no comparison ...
9
votes
2answers
1k views
Are there any subtle differences in the greetings, “Ave” and “Salve”?
When greeting someone, are there any subtle differences between "Ave" and "Salve"? Can both be used to greet and respond? E.g.
Marcus: Ave, Cicero.
Cicero: Salve, Marce.
Or, vice versa:
...
5
votes
2answers
298 views
Comparing utopia and atopia
For the purposes of this questtion, let me spell the English word "atopy" as "atopia".
I have no idea why the the same kind of etymological background (same derivative on the same Greek word τόπος) ...
4
votes
0answers
72 views
Which one is better: “sunt aequivalentes” or “aequivalent”?
If I want to say that two things are equivalent in Latin, I can imagine two ways using essentially the same word:
X et Y sunt aequivalentes.
X et Y aequivalent.
Googling for the first option (...
