Questions tagged [passive-voice]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
93 views

Use of passive imperative of transitive verbs

I am so happy to have found this community. I have 2 imperative sentences: Fenestram aperīre and Fenestram aperī I wonder if the passive form is correct and how could be translated into English or ...
7
votes
4answers
1k views

Passive form of "One can not know"

This is an exercise in a book: We are asked to translate "one" using the passive voice for several sentences. Unfortunately, the exercise is not corrected. One of those sentences is "...
8
votes
1answer
414 views

What form is 'numerārī'?

In chapter X of Orberg's Lingua Latina Per Se Illustrata there is this sentence: Piscēs numerārī nōn possunt. From the context I would translate this as an infinitive. But the infinitive should be ...
2
votes
2answers
119 views

On the formation of perfect passive infinitives

I Think I understand why the passive infinitive of " amo " is not " esse amatus" : "being loved" is not perfect ( without any play on words). So we need something else ...
8
votes
2answers
833 views

Latin translation of "don't get caught"

I am looking for a translation of "don't get caught". This phrase is the slogan of World Chase Tag (a tag competition), and it seems like they tried to put a Latin translation on their ...
2
votes
2answers
104 views

How to translate "The chapters must be studied well to pass the test."?

I want to know how such sentences are translated into latin when there is no subject.
9
votes
2answers
472 views

"cenacula dicuntur, ad quae scalis ascenditur" - why passive singular (ascenditur)?

According to Festus (can be found in L&S under cenaculum): cenacula dicuntur, ad quae scalis ascenditur While the overall meaning of the statement is quite clear (namely that the upper room that ...
0
votes
1answer
214 views

How would I translate the future passive for the verb Video, videre: to see? [closed]

I have to decline video, videre: to see in the future tense. Active and passive and then translate it. I am having a problem with the translation.
6
votes
1answer
214 views

Is spargier a valid passive present infintive of spargo?

I noticed that ignoro has the passive present infinitives ignōrārī, ignōrārier. This made me wonder if other verbs has the second -er version. The wiktionary page for spargo does not list a second one,...
7
votes
2answers
410 views

middle voice in Latin

Does the sequence esse plus past participle (of a non-deponent Verb) occure in middle function in latin? Is the middle function restricted to the mediopassive r-form in the imperfective tenses (...
3
votes
2answers
190 views

Infinitival impersonal passives

The impersonal passive is a familiar construction: Pugnatur. "There is fighting / people are fighting / etc." Pugnatum est. "There was fighting / etc." Here a finite passive verb is being used ...
3
votes
1answer
258 views

The usage of present passive infinitive

In Augustine confessions we read: "quid tibi sum ipse, ut amari te iubeas a me et, nisi faciam, irascaris mihi et mineris ingentes miserias?" (book I, cap. V) I can't understand the usage of the ...
2
votes
2answers
332 views

Gone But Not Forgotten

On the Andrew Marr TV-prog (Sunday, 10/11/2019) General Sir Nicholas Carter was interviewed. When Marr asked about the declining interest in Remembrance-Day Commemorations, the general quoted ...
7
votes
4answers
754 views

Do non-deponent Latin verbs ever have a "middle voice"?

In Ancient Greek, verbs often take a "middle voice", neither active nor passive. The forms usually look identical to the passive on the surface, but can take direct objects and cannot take an agent (...
5
votes
2answers
315 views

Null expletive objects in Latin? "Cariotae cum ficis certandum habent" (Plin. Ep. 1,8)

How is the gerundive construction to be analyzed in the following example? Cariotae cum ficis certandum habent. (Plin. Ep. 1,8) 'Dates have to fight with figs'. Could you please provide me ...
4
votes
1answer
308 views

Why "amatus est" instead of "*amavitur"

Is there any diachronic reason whereby synthetic perfective passive forms like *amavitur (and similar ones) are not possible and analytic forms like amatus est (and similar ones) are selected instead? ...
3
votes
0answers
112 views

When did the infinitive in -ier fall out of use?

At one point, the Latin passive infinitive was formed with a suffix -(r)ier, as in agier "to be driven", amārier "to be loved". Allen and Greenough call this an "ancient form[…] found chiefly in ...
5
votes
3answers
344 views

On the absence of impersonal passives of deponent verbs

In a previous post there's a discussion on an intriguing example of a passive construction of a transitive (allegedly) deponent verb: Ab amīcīs hortārētur (Did Latin have any ergative verbs? ). The ...
7
votes
1answer
276 views

Is there a gerundive of "faciō"?

Faciō, "to make" or "to do", is a common Latin verb. It's famous for being suppletive: it's missing most of its passive forms, and instead uses the active forms of the separate verb fiō "to become". (...
2
votes
1answer
106 views

Is the third person passive perfect of a verb a source of nouns, e.g. "benedictus" from "bendico"?

I always get confused with benedictus. It Christian prayers, it is found both as a noun and as a (passive) verb, e.g. benedictus est. When est is omitted (not uncommon in Latin, it seems), both look ...
6
votes
5answers
304 views

How does one "imitate into everything"?

"Good King Wenceslas" is a classic Christmas song, but its melody was taken from an older song: "Tempus Adest Floridum", from the Finnish carol book Piae Cantiones ("Pious Songs"). The first few ...
4
votes
1answer
109 views

Why is dignetur used as if it were in the active voice?

For 2 Thessalonians 1:11, the Vulgata has the following: In quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus nosteret impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in ...
14
votes
2answers
874 views

Latin passive endings: Why is -mini sticking out

The Latin passive ending usually feature an additional letter R compared to the active endings: laud-or, -aris, -atur, -amur, -antur. However, the second person plural is different, using the ending -...
4
votes
1answer
109 views

Passive Subjunctive Translated as Active

Moreland has this line: Cognoscebamus quo tempore dux mortem illis patriam neglegentibus minatus esset This is an indirect question, hence the sequence of tenses: main verb takes Imperfect; ...
11
votes
1answer
392 views

How to make a deponent passive in meaning?

I was thinking about the verb sequi, a deponent which means to follow. I was wondering, how do you put the deponent into a passive form? So is it possible to translate the following sentences into ...
3
votes
1answer
607 views

Is there a passive infinitive?

If I say something can be changed, for example, how would I say that in Latin? Would I say id X potest, or is there some other construction for this? The context doesn't really matter, but it's for my ...
12
votes
1answer
439 views

When to use -ris vs. -re as a passive verbal ending

Anyone who has read Cicero's famous line, Quo usque tandem, Catalina, abutere patientia nostra? ...knows that the 2nd person singular passive personal ending "-ris" is often changed to "-re": ...
8
votes
1answer
190 views

Passives Without Accusatives

(Split off from my previous question about gerundives of deponent verbs.) For a transitive verb, it's fairly simple to convert a sentence from active to passive: X-nom VERB-active Y-acc = Y-nom ...
13
votes
2answers
1k views

How do I use gerundives of obligation for deponent verbs?

(Inspired by the comments on this answer.) The gerundive of obligation is a wonderful little idiom in Latin, as in Cato's famous mantra Carthāgō dēlenda est "Carthage must be destroyed" In this ...
12
votes
2answers
1k views

Hogwarts Motto from J.K. Rowling's "Harry Potter" series

Hogwarts, the School of Witchcraft and Wizardry in the Harry Potter books, has the following Latin motto: Draco dormiens numquam titillandus. Most online sources translate this as "Never tickle a ...
14
votes
1answer
144 views

Why is "repetunt" 3rd pl active in Luke 12:20 (Vulgate)?

I was reading today's gospel from the Roman calendar and noticed this in Luke 12:20: dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt I was struck by ...
4
votes
1answer
90 views

Divide and be conquered

Sometimes, when you divide something into many pieces, the many pieces overwhelm you, like what happened to Mickey Mouse in Fantasia. This suggests a variation on divide et vinces: Divide et ...
11
votes
2answers
358 views

Active verbs with passive meanings

Every beginning Latin-learner is familiar with the idea of deponent verbs: verbs that have passive forms but active meanings. I am curious about a small subset of Latin verbs that aren't just ...
3
votes
1answer
72 views

Agent of passive sentence in accusative

In the following clause the agent is in the accusative, not ablative. Why? quod Civitas Aquilegensis et oppida Sancti Viti A. et Sancti Danielis in dicta patria consistentia cum omnibus eorum ...
11
votes
2answers
2k views

Does there exist an passive form of sum, esse, fui?

I've never seen anything except this provide passive forms of the verb esse. And even with that most of the passive forms are crossed out. Why is this? It would make sense for there to be no passive ...
17
votes
2answers
595 views

Why is the passive participle in Matthew 10:1 rendered as active in English?

I'm a little confused by the clause that begins Matthew 10: 10:1 Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem,...
8
votes
2answers
769 views

Perfect passive forms like "amatus fuit"

The normal way of forming the perfect passive system is: perfect passive participle + a form from the present system of sum, e.g. amatus est, amatus erat, amatus sit, amatus esset. But one ...
9
votes
3answers
1k views

Instances of the future passive infinitive

Throughout my time studying Latin in school, one grammatical construction in particular has always intrigued me to an extent — the future passive infinitive (eg. amatum iri). Whenever it came up (...
16
votes
1answer
292 views

Can I passivize a verb with two objects with respect to either one?

If I have a transitive verb with one object, passivizing an active sentence is straightforward. For example, "te amo" becomes "(a me) amaris". But how to passivize a verb that has two objects? For ...