Questions tagged [new-latin]

Questions regarding Latin in the modern era, approximately 1400–1900

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
73 views

Why is Novarupta feminine?

Today is the anniversary of the Novarupta eruption, the largest volcanic eruption of the 20th century. Nova rupta is of course good Latin for "new broken thing", where the thing in question is ...
2
votes
1answer
81 views

19th century Latin textbooks?

What textbooks were used to teach Neo-Latin in primary, secondary, and higher education schools during the 19th century?
4
votes
2answers
195 views

What can be used as a Latin word for “Meltdown” (in the sense used for people with Autism)?

I have a lesser form of Autism (that generally doesn't really manifest much unless people actually live with me or in specific situations) and sometimes I can have a meltdown. I write a journal in ...
6
votes
1answer
76 views

Mountains and Mountain Ranges: Names

I have been recently enjoying Mark Walker's delightful translation of Professor Tolkien's masterpiece, The Hobbit (Hobbitus Ille). I was especially charmed by Tolkien's maps, translated into Latin (...
7
votes
1answer
105 views

Is there a New Latin word for Cyborg?

Good day! Originally cyborg came from English cybernatic organism. In Latin that would of course be organismus cyberneticus. Given the mouthful of that, it is no wonder that people tend to simply use ...
3
votes
3answers
115 views

Why is specifically “Latin America” called that when numerous other regions' languages are also based on the Latin language?

There's an entire major region, spanning the entire South America and parts of North America, called "Latin America". People there tend to speak Spanish and closely related languages. There's also the ...
9
votes
3answers
1k views

How do you say “online” and “offline” in Latin?

Good day! How would you go about saying the expression "online" or "offline" in Latin? Maybe something like Portuguese Conectado and Desconectado (connected and disconnected)? Couldn't find it ...
3
votes
1answer
76 views

Can I conclude something about pronunciation from I/J and U/V variation?

I reread the inscription in this question about the abbreviation D. O. M. dated to 1749: The variation between I and J caught my eye. It seems to me that: J is used in all consonantal positions. J ...
2
votes
1answer
122 views

Modification of my Scottish Clan Motto (luceo non uro)

I am in the process of planning out a tattoo, and I want to get my family's clan motto. The Mackenzie Clan motto is Luceo Non Uro Which as I understand translates to "shine not burn." That said, ...
3
votes
0answers
53 views

How to properly convey non-Latin words in a practical Latin text?

My question here is firmly in regards to contemporary Latin, in the sense of Latin to be used not as a dead language (in other words, I am not looking for a Nosoponian answer that invalidates anything ...
3
votes
1answer
80 views

How does one say lowlands in contemporary Latin?

How would one write the expression "lowlands" in contemporary Latin? Would it be like in Spanish, terra bassa, or would it be something like terra subiecta or even terra infera? I would prefer an ...
4
votes
1answer
383 views

Latinisation of a surname. Seeking advice from expert Latinists

I have a need to Latinise a surname (details about that name are provided further down in my question) rather urgently, but with my miniscule knowledge of Latin I cannot do that myself well. I hope ...
2
votes
0answers
59 views

Learning from scratch [duplicate]

I am interested in learning Latin. I have tried to find good resources to do this online but have found a great deal of noise. Does anyone have any good recommendations of how to properly learn Latin ...
6
votes
1answer
109 views

Formation of words like “essive” or “adessive”

In modern linguistic terminology there are grammatical cases named essive and adessive. However, from a Latinate point of view those formations look abnormal: Usually, the ending -ivus is attached to ...
10
votes
2answers
1k views

What is the superlative of ipse?

In later Latin, as ipse started to lose its force, Petronius uses ipsimus for emphasis: Tamen ad delicias ipsimi [domini] annos quattuordecim fui. Nec turpe est, quod dominus iubet. Ego tamen et ...
3
votes
1answer
434 views

Variation in the spelling of word-final M

I recently visited the museum of the main monastery of the Carthusian order near Grenoble. I saw this in an open book on display in a former chamber of a monk: What took me by surprise is the ...
4
votes
3answers
174 views

Is there a descriptive modern Latin grammar?

There is a lot of Latin grammars out there, but here I am looking for a specific kind: a descriptive modern Latin grammar. By modern Latin I mean the Latin of our own era. I would like it to be as ...
4
votes
1answer
67 views

Proper way to say “Traveler's Writ/Licence/Certificate”

I am looking for more or less the 'proper' (or any good approximation) way to translate a "Traveler's Writ," as in a certificate or license given to a traveler that allows him legal access to an area. ...
6
votes
2answers
776 views

How to say “Promethean”

My aim is to express "Promethean man" and "Epimethean man" (as in the brothers Prometheus and Epimetheus) in the style of "homo sapiens" and "homo erectus".
4
votes
2answers
379 views

Need help translating a 16th century inscription

The following inscription is on a flagstone in the wall of Schloss Bühl, a 16th century chateau in southern Germany. It was built by David vom Stain ("David from the Stone"), who is named in the text. ...
3
votes
1answer
95 views

Can “libella maris” be “sea level”?

I came across the expression libella maris in a scientific text from 19th century. There are many ways to parse it in the context, and one option that occurred to me is that maybe it stands for "sea ...
6
votes
2answers
788 views

Tantibus: genuine Latin word, or made-up?

I came across the word tantibus while reading this page (as part of a bigger word, amalgotantibus), where it's claimed to be Latin for "nightmare"; a little bit of digging also revealed that it's the ...
3
votes
2answers
629 views

“Blood for the Blood God” vs “Gloria In Excelsis Deo”

I play a scifi game where you build your own pieces and the language in the game is a derivative of Latin. I want to write a couple battle cries/prayers on the sides of one of my game pieces. The ...
11
votes
2answers
794 views

What is “parecbolae”?

Researching an answer for this question, I found a book of regulations of the University of Oxford, dating from the early 19th century. The title is: I cannot find the meaning of Parecbolae anywhere. ...
4
votes
2answers
98 views

Quippe+quod (Early Modern period)

Looking at other posts on quippe+relatives (particularly, at this link:1), there seems to be a consensus that it will usually show up with qui... but not with quod, but I'm currently looking at a ...
6
votes
2answers
87 views

Quōmodo rēctē “derivative of f(x)” dīcere?

I am currently struggling to figure out how to translate the following phrase: [...] derivative of f(x) [...] I had a couple of initial ideas, namely: dēductīva [fūnctiō] dē f(x) dēductīva ...
8
votes
3answers
274 views

A phrase of L. Euler on functions

I'm trying to understand the following sentence from Leonhard Euler's Institutionum calculi integralis Vol. III Chap. 2, bottom of p.40: Huiusmodi functiones arbitrarias, prouti hic feci, eiusmodi ...
4
votes
2answers
3k views

Abbreviation “D. O. M.” on tombstones

To finish my Maltese question series before boarding a plane off the island, here is another question about Latin inscriptions in tombstones in St. John's co-cathedral at Valletta. In many tombs, ...
4
votes
1answer
118 views

Heic instead of hic in a Maltese tomb

Continuing my series of questions about Malta (locative vs. in and monumentum/monimentum), I would like to ask about an inscription I saw in St. John's co-cathedral in Valletta. The floor was tiled ...
3
votes
3answers
144 views

Monumentum spelled as monimentum

I saw a great number of Latin inscriptions in a cathedral on Malta, dating roughly between 1500 and 1800 CE. There were at least a couple of instances of the word monimentum, but saw no monumentum. Is ...
6
votes
1answer
86 views

What is an academic fellow?

What is the Latin word used for a fellow of a college or an academic society? In particular, are there attested uses somewhere to be found? I am looking for a translation of "fellow" which is or has ...
2
votes
2answers
59 views

Flags flying at half-mast

A well-known mathematician passed away recently, and I happened to be in the Trinity College on the day after. As any Cambridge college undoubtedly would, they mourned the loss of a fellow by flying ...
2
votes
1answer
106 views

“Implied Power”

I am looking for a way to say "Implied Power" in Latin. When I say "Implied Power" I mean to say "Implicit Political Authority." Here is an example to walk readers through what I am trying to get at: ...
9
votes
1answer
93 views

How do you say “imply” in Latin?

I need to know how to say the present, past and future tense of "imply" in Latin. I don't know much Latin, I just need the grammatically correct way to say: "Implied ______" For example, for "Implied ...
7
votes
3answers
313 views

Was “dominus” or similar used with a title?

If a person is addressed formally with a title, it seems to vary from language to language (and to some extent within a single language) whether a word like "Mr" or "Herr" (German) is used. In Finnish ...
5
votes
0answers
74 views

Does Latin offer a single word referring back to the preceding *two* names mentioned?

Background. The following is correct standard English: (0) He read the poems of Catullus, Juvenal, Horace, and Virgil. He intentionally memorized only poems of the latter two. The following uses ...
12
votes
4answers
4k views

How would you say “cafe” in Latin?

I would like to say, "I'm going to the cafe" in Latin, but the best I can come up with is "Eo ad cafe." What would be a good choice for "cafe"? I'm not sure if a similar concept existed in Ancient ...
5
votes
1answer
173 views

About Spinoza's Latin

As Spinoza wrote in post-Renaissance times, I would imagine that his Latin was inspired by that of the humanists, which in turn was inspired by that in which Cicero himself wrote. Is my logical ...
10
votes
1answer
170 views

Should motum be translated as emotions?

Calvin's commentary on Romans 1:18 (Latin, English translation by MacKenzie): Ira, ἀνθρωποπαθῶς, more Scripturae pro ultione Dei: quia Deus puniens, prae se fert (nostra opinione) irascentis faciem. ...
11
votes
1answer
257 views

What does Q.B.V.D. stand for on the title page of a dissertation?

I have seen Q.B.V.D. as the first line of titles pages of academic dissertations, like this one: https://books.google.nl/books?id=YmpZAAAAcAAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=Q.B.V.D&source=bl&...
8
votes
2answers
152 views

What does the Latin abbreviation “Form.” stand for?

I came across a medal commemorating the coronation of Charles XV in 1860. The inscriptions on the medal are all in Latin. I am aware of a few latin abbreviations centered around the creators of medals ...
4
votes
0answers
89 views

Which one is better: “sunt aequivalentes” or “aequivalent”?

If I want to say that two things are equivalent in Latin, I can imagine two ways using essentially the same word: X et Y sunt aequivalentes. X et Y aequivalent. Googling for the first option (...
7
votes
2answers
236 views

Is filius necessarily a biological descendant?

I saw a Latin inscription in a church in Rome years ago, and there was an interesting feature. It mentioned a pope and his filius. We were a couple of Latinists and we agreed that so it said, but we ...
6
votes
5answers
763 views

The English Gentleman

Here is The English Gentleman as depicted by Richard Braithwait in 1630: This is a thirty-part question. Can you tell: (a) What are the Latin words in each box? (b) What do they literally mean? (c)...
8
votes
2answers
471 views

English “Master” vs. “Mister” translated in Latin

I'm writing a novel in which Latin-speaking students at Oxford in 1560's are talking. In English, they'd be referring respectfully to gentlemen who weren't noblemen as "master," and noblemen as "lord....
4
votes
1answer
127 views

Superscript/suffix “ti”

Gauss wrote in his Ph.D. dissertation: Si quis e. g. in art. 3, aliaque incognitarum tamquam cognita spectata, reliquas per hanc et coefficientes datos rationaliter exprimere tentat, facile ...
14
votes
2answers
1k views

Constructing Latin diminutives

In the course of trying to construct an accurate diminutive form of the word abdomen - which for the record is Latin in origin (in the form abdōmen), having been borrowed by English via Middle French -...
9
votes
1answer
266 views

On two types of S in a text from 1759

I ended up studying this poem last year: This is a congratulatory poem in a dissertation at the Academy of Turku from 1759. It is on page 4 of the full dissertation. I also published an English ...
7
votes
2answers
152 views

Why is perfect passive participle from 'enuntio' - 'enunciatus'?

In my dictionary enuntio is first conjugation verb, enuntio, avi, are Now in Spinoza there came up this word - 'enunciatum', which is said to be (source - Wictionary) coming from enuntio, as ...
10
votes
1answer
201 views

Translating Scientific Latin

For my high school English class, which is a translation "workshop," we're all expected to give class-long, individual sessions focusing around a translation we've performed from whatever language we ...