Questions tagged [meaning]

For questions regarding the meaning or connotation of a word or phrase.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5 votes
3 answers
117 views

How "Park"/"square" (view image) is translated in Latin Language please?

Park, small street square, with some threes, banks and water in the middle. http://1.bp.blogspot.com/_CGOn7X3hBUU/TGbpp3dRQ5I/AAAAAAAABZk/AQ8F0yziEJg/w1200-h630-p-k-no-nu/100_5375.JPG http://www....
user avatar
4 votes
0 answers
90 views

Has the word 'focus' ever meant 'fire' in Latin literature?

I ask this because in virtually all the Romance languages, the respective descendants simply mean fire, yet when I come across the term in classical literature specifically, it usually meant 'hearth'. ...
user avatar
6 votes
1 answer
172 views

"Odoratus est" in Genesis 8:21

Genesis 8:21 says "Odōrātusque est Dominus odōrem suāvitātis". What is "odoratus est"? It looks like the perfect passive participle of "odoro", but that doesn't make ...
user avatar
  • 63
4 votes
0 answers
42 views

how 'nunc' is used as a correlative?

I came across this sentence in Jerome's letter to Innocentius: "Nunc mihi ēuānēscentibus terrīs ‘caelum undique et undique pontus’ nunc unda tenebrīs horrēscēns et caecā nocte nimbōrum spūmeī ...
user avatar
5 votes
1 answer
263 views

What does the word "numquid" literally mean?

I have come across this word a few times in more later Latin texts. Would this word be merely synonymous with 'num' and 'quid' or is there a different shade of meaning that can be explained through a ...
user avatar
5 votes
2 answers
469 views

Meaning of “universitas litterarum“?

This text I am reading says that the University of Berlin had a ‘universitas litterarum‘. What does that mean?
user avatar
  • 153
9 votes
1 answer
814 views

What is the meaning of _voci populi_ in this quote?

There is one quote by Victor Klemperer that reads: But there is no vox populi, only voci populi. which seems to be a bit puzzling. On a wiki-talk page the translation speculation runs with the ...
user avatar
8 votes
1 answer
278 views

What does "facti" mean in this sentence?

I am starting to read the "Novellae" in the Corpus Iuris Civilis and this sentence from the first one is confusing to read: 'et Tzanī nunc prīmum sub Rōmānōrum factī rēpublicā inter ...
user avatar
5 votes
1 answer
82 views

How to translate this particular phrase? Is it ambiguous?

(From Ovid Apollo and Daphne, book 1 of Metamorphoses) ut canis in vacuo leporem cum Gallicus arvo vidit, et hic praedam pedibus petit, ille salutem; alter inhaesuro similis iam iamque tenere ...
user avatar
4 votes
0 answers
83 views

Meaning of "Homo Rebus"

I read a literary text originally written in Portuguese, The monologue of hands by Giuseppe Ghiaroni. I can't understand this passage in Latin : O autor do "Homo Rebus" lembra que a mão foi ...
user avatar
  • 141
3 votes
1 answer
100 views

Gadiovala / Kadiofala meaning

Ksar Sbahi (Or Ksar Sebihi) is a town in the district of Oum El Bouaki, Algeria. Under the Roman occupation, the same town held the name (Gadiovala / Kadiofala). I wonder ir someone can explain the ...
user avatar
  • 161
5 votes
3 answers
559 views

Is "necesse" an adjective or an adverb

Introduction My enquiry arrises from a passage in “Lingua Latina Per Se Illustrata: Familia Romana” in its tenth chapter which is entitled “BESTIAE ET HOMINES” on its fifty-ninth line which is as ...
user avatar
6 votes
0 answers
119 views

Sigillare and sugillare

From signum ("sign") we have a diminutive form sigillum, "little sign", whence in particular: "wax seal made by one's ring print", to close and sign a letter or a box, ...
user avatar
4 votes
0 answers
110 views

Latin Perfect Tense and romance languages particularly Portuguese

How did the perfect tense evolve in each romance language? For example is the Preterito Perfeito functionally equivalent to the Latin Perfect Tense? Heri dormivi. Ontem dormi. Ayer dormi. Hier j'ai ...
user avatar
7 votes
1 answer
143 views

Which preposition should be used with contrario and why?

Is it better to say argumentum a/ab contrario or e/ex contrario? It seems that both are acceptable but in most Romance languages it is a contrario. The movement out/from is not clear/explicit/graphic ...
user avatar
5 votes
1 answer
90 views

What does "ad minūtim" mean? Does it mean the same as "minūtus"?

I understand that minūtim is a conjugation of minūtus. Is that correct? What does "ad minūtim" mean and what would minūtus mean?
user avatar
5 votes
0 answers
54 views

Latin "Basic" Colors and Shades

Salvete Omnes, While I am working on a Minecraft resource pack that changes the Latin, which hopefully fixes some rough spots in it, I came back to a problem which strikes me occasionally with colors ...
user avatar
  • 1,381
5 votes
0 answers
66 views

What are the semantic, pragmatic, or other differences between -tio, -tus, -tura, and other action nouns

Salvete Omnes, While answering this question on a motto related to computers, I was going to question the authority of Vicipaedia's use of words derived from programma, particularly action nouns from ...
user avatar
  • 1,381
7 votes
1 answer
330 views

Is the word order of "Iura novit curia" used for emphasis?

Is the change in the word order used for emphasis, and how would we translate "iura novit curia" to English while maintaining the word order? We don't have cases and there is the danger of ...
user avatar
5 votes
1 answer
184 views

What does Valerius Maximus mean in the line “eoque ictu origo et principium fortioris tragoediae extinctum est.”?

Valerius Maximus, in Facta et Dicta Memorabilia, describes the death of Aeschylus (V.Max. 9.12(ext).2): Aeschyli uero poetae excessus quem ad modum non uoluntarius, sic propter nouitatem casus ...
user avatar
  • 153
8 votes
1 answer
725 views

"Aurea prima sata est aetas" - is there ambiguity here?

I'm (re)teaching myself Latin (I studied at school decades ago), and I've just picked up a book of excerpts from Ovid. Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem ...
user avatar
7 votes
1 answer
157 views

Why is the subjunctive used in Vergil's Georgics, 3,250?

Vergil's Georgics, book 3, line 250, reads: nonne vides ut tota tremor pertemptet equorum corpora si tantum notas odor attulit auras. Why is the subjunctive mood used here? And what is this ut?
user avatar
  • 241
9 votes
2 answers
451 views

Meaning of "τρίχας" in Anacreon's Περι Γέροντος

Here's a poem from Anacreon's Odes: ΠΕΡΙ ΓΕΡΟΝΤΟΣ Φιλῶ γέροντα τερπνόν, Φιλῶ νέον χορευτήν. Γέρων δ᾽ ὅταν χορεύῃ Τρίχας γέρων μὲν ἐστιν, Τὰς δὲ φρένας νεάζει. From what I've found, τρίχας is the ...
user avatar
  • 519
6 votes
2 answers
157 views

What does causa procurans mean?

What is the definition of the expression causa procurans, and who may have been the originator of the term? I found this expression used by a number of people, but I haven't been able to find it ...
user avatar
7 votes
1 answer
1k views

What is "capult"?

There is a Tertullian quote in one of the editions of Gibbon (see the asterisked note here for the original). Nam proximè ad lenonem damnando Christianam, potius quam ad leonem, confessi estis labem ...
user avatar
  • 307
3 votes
2 answers
100 views

Does adjunctum mean an essential feature or attribute?

According to William Whitaker's Words it does: adjunctum, adjuncti N N [XXXCO] quality, characteristic, essential feature/attribute; collateral circumstance; However, I'm wondering if it might ...
user avatar
7 votes
2 answers
2k views

Meaning of "io" in Christmas carol

The carol Adeste Fideles includes the line "Cantet nunc io chorus angelorum". What does "io" mean?
user avatar
  • 251
4 votes
1 answer
485 views

translation for Strength, love and courage to Latin

I would like to engrave a piece in Latin for my teenage son with our “family motto.” The motto is strength, love and courage. He is studying Latin and I want to be sure the word choice is accurate. ...
user avatar
  • 41
4 votes
1 answer
81 views

How to change the "Ex libris" (from books) used in books to get the meaning "from diaries"?

I do not know any Latin at all. Could you please help me to solve the following problem? I am wondering what would be a correct equivalent for "ex libris" used in books to change the meaning ...
user avatar
  • 41
4 votes
1 answer
208 views

What's the meaning of onava?

This question is derived from another one posted in the Spanish Language site. In the original question OP was asking about the meaning of the word onava. We have not been able to find such word in ...
user avatar
  • 141
5 votes
2 answers
679 views

Meaning of “Videre Sed Non Videri”

What is the meaning of “Videre Sed Non Videri”? I already search on Google on pages like: mymemory.translated But results are confusing me, and my knowledge on Latin language is zero. Thanks in ...
user avatar
4 votes
1 answer
99 views

Meaning of "quod" in this context

M. Valerius Martialis: Epigrammata III.44 recites Occurrit tibi nemo quod libenter, quod, quacumque venis, fuga est et ingens circa te, Ligurine, solitudo, quid sit, scire cupis? What is the ...
user avatar
  • 167
2 votes
2 answers
110 views

What would be correct way to say “very fortunate “

Trying to find the correct adjective for “very lucky/very fortunate “ in feminine singular. Valde fortunata or ipsum fortunata?
user avatar
  • 21
1 vote
1 answer
82 views

Does this Latin phrase convey a meaning?

I'd like to utilize Homines Ludente, Homines Impudente as an epigraph. But I'm not sure whether it conveys a meaning. Thanks for your help!
user avatar
2 votes
0 answers
115 views

What is the meaning of "cin" in the phrases "petras omnes cin cum...."?

So I've been trying to figure out the Latin lyircs in "Hellfire" from the video game Final Fantasy XV. It's really hard to make out what they're saying, and the only part that I've managed ...
user avatar
6 votes
1 answer
104 views

What was the use and frequency of use of Latin "mactāre"?

In What are the key differences between the main Latin verbs meaning "to kill"? we saw a lot of verbs meaning "to kill" and the differences between them. The fun part of it is that ...
user avatar
  • 2,119
4 votes
2 answers
527 views

What is the latin phrase for knowing a mistake and doing it anyway

I am trying to remember a Latin quote that says something like I know I am wrong but I do it anyway. I remember reading it in a book. It's not much to go on, but if someone knows it, it will be nice ...
user avatar
7 votes
2 answers
2k views

How can we distinguish "Si vis pacem, para bellum" translations?

On Wikipedia it is said that Si vis pacem, para bellum means "If you want peace, prepare for war". But I think that It also seems like "If you want peace, prepare war". What makes ...
user avatar
  • 299
4 votes
0 answers
76 views

Passage from Odington

I am looking at a short passage from Odington's treaty on music, and am unsure about the last bit, particularly the meaning of "abiectus" in this context. I admit to having limited skill reading Latin-...
user avatar
2 votes
1 answer
143 views

Res vs Obiectus

What is the difference in meaning between Res and Obiectus (is it merely a matter of Language evolution Classical vs Medieval)? As a meaning I am interested in that which (the thing that) is related ...
user avatar
-2 votes
3 answers
275 views

Can "ad aliquid" mean "the same"?

Grimms' glossed German einschlägig thus: spectans, pertinens ad aliquid, bezüglich I was looking to understand what einschlägig means, which is only used in fixed expressions, and I'm afraid I didn'...
user avatar
  • 183
7 votes
1 answer
351 views

Semantic difference of ablative and accusative cases when following "in"

What is the semantic and conceptual difference of ablative and accusative cases when following in? Examples: In dubio pro reo & opinio iuris uniformis et in longo usu Dubio and longo are in ...
user avatar
11 votes
1 answer
362 views

What does “non oportet” mean?

When verbs that recommend an action to some degree (such as should, must, ought) are negated, there are two possible interpretations: (a) the action is simply not recommended, nor anything else; or (b)...
user avatar
5 votes
3 answers
484 views

Best Latin translation of an English Phrase "Always Present, Never Seen"

I am designing some potential products for my organization, and I want to include a version that includes a tag line written in Latin of one of the our organizational values. The phrase I'm looking ...
user avatar
9 votes
1 answer
590 views

Meaning of "Spiritus Libertatis"

Another question from the frequent latin expressions in Umberto Eco's The Name of the Rose. Here a character is complaining about evil followers from Spiritus Libertatis. I saw that this could ...
user avatar
12 votes
8 answers
3k views

Can one translate ἀθάνατος as 'living' rather than 'immortal'?

Context There is an old hymn, often referred to as the Trisagion or Thrice-Holy. It goes like this in Greek: Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (Transliterated, this reads, &...
user avatar
16 votes
1 answer
4k views

Meaning of "cum inter nonnullos"

I'm reading The Name of the Rose, by Umberto Eco, which has a lot of Latin phrases and expressions, since the story is set in the 14th century and the protagonist is a franciscan friar. The expression ...
user avatar
6 votes
4 answers
357 views

How do you say to “bear in mind” or to always “keep in mind” in Latin?

Self explanatory question. Okay so I know the word ‘remember’ in Latin is ‘memento.’ but I heard that there are different variations like meminero or something, but is there a way to say “to keep in ...
user avatar
  • 61
3 votes
1 answer
451 views

How do I translate "Eternal light guide me"?

Am a guy, planning to get this tattooed and coming from a Latin-illiterate background (never studied Latin in my life). Context: to remind me of God's guidance throughout my life and to continue to ...
user avatar
4 votes
1 answer
185 views

Did "sanctifico" ever mean "to make the sign of the cross"?

The Spanish word "santiguar" means "to make the sign of the cross". So for instance, when a Catholic enters a church, s/he "se santigua" (s/he makes the sign of the cross on her/himself). According ...
user avatar

1
2 3 4 5