Questions tagged [idiom]

The tag has no usage guidance.

11 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
0answers
547 views

Meaning of “quod si”

I'm having trouble with quod sī. L&S offers, under the definition of quod, With other particles, as si, nisi, utinam, ubi, etc., always with reference to something which precedes (very freq.), ...
6
votes
0answers
77 views

Is there any database on idiomatic expressions in Latin?

It is often said that one has an excellent command of a language when one is able to use it in an idiomatic way, which typically involves making use of Idioms and Collocations, i.a. There are many ...
6
votes
0answers
61 views

Do any Latin authors preserve Etruscan quotations?

Many Latin and a few Greek phrases are now used in English, even by people who don't necessarily know the original language, as proverbs, phrases, mottos, and so on. Many short fragments from ancient ...
5
votes
0answers
65 views

A is for… Latin examples

Are there any ancient—or modern, if not—examples of a learner's alphabet that mirrors the modern "A is for..."? I'm not really looking for poetry that has an alphabet acrostic or any other ...
4
votes
0answers
46 views

An idiom for “on the road”

I spend much of my time travelling, and that brings all kinds of challenges. For example, it can be hard to follow my preferred diet and I don't have access to my books. How could I express such ...
4
votes
0answers
69 views

Attempting to preemptively disqualify retort

If I were to say: The sky is falling! It undeniably false to claim that I am overreacting, as my detractors are sure to do. Is there a common Latin phrase that encapsulates that, the tactic or ...
3
votes
1answer
73 views

Translation to Latin of “everything is revenge”

I'm trying to translate a phrase. I'm trying to say "everything is (part of) revenge", as in "every action is an act of revenge against the ones that tried to break you". Sorry if it's not too clear ...
3
votes
0answers
66 views

“Laughing our heads off” in Latin

As a follow-up of an interesting question on a typological classification of Latin (Are Latin verbs of motion satellite-framed or verb-framed? ), I was wondering if Latin has (semi)idiomatic ...
2
votes
0answers
149 views

What is “sense of humour” in Latin?

What would be a good classical Latin translation of "sense of humour"? I can find words for "humour", but I am not sure how to go about "sense of". Would one of the humour words be adequate on its own ...
2
votes
0answers
66 views

What is “cold war”?

How should I translate "cold war" in Latin? I can see two ways to approach this, using a classical phrase for a similar hostile political situation, or finding a suitable adjective for "cold" to go ...
1
vote
0answers
42 views

Is it possible to use a prepositional phrase with a gerundive/gerund?

can we use prepositional phrases (like "de domo") linked to a gerund or a gerundive, can it act as an object?