Questions tagged [etymology]
For questions about etymology: the history of words in Latin or the change in meaning as the words are loaned into another language.
509
questions
4
votes
1
answer
137
views
Origin of "De gustibus non est disputandum"
The origins of the phrase De gustibus non est disputandum do not seem to be well documented.
Some references say "an ancient Roman adage"; some say "of medieval origin"; others say ...
- 143
-1
votes
2
answers
147
views
Why does "regina" primarily mean "filia regis" and only secondarily mean a queen?
Du Cange gives this for the primary definition of regina:
Regis filia : nam is olim titulus attributus Regum filiabus. Scribit enim Suidas ex Aristotele, apud Cyprios, Regum filios ἄναϰτας appellatos,...
- 3,889
11
votes
1
answer
2k
views
How does "regina" derive from "rex"?
How does regina derive from rex?
Related question: "Are there feminine and neuter versions of 'professor'"?
- 3,889
3
votes
1
answer
274
views
Why isn't "principix" the feminine of "princeps"?
What's the feminine version of princeps? Why isn't it "principix" (along the lines of auctor → auctrix, bellator → bellatrix, etc.)?
Related question: "Are there feminine and neuter ...
- 3,889
8
votes
2
answers
1k
views
Why is the E in 'collega' long?
Lewis and Short inform me that collēga means "one who is chosen at the same time with another", citing Varro for collegae, qui una lecti.
If it is about choosing, then the base verb seems to ...
- 116k
4
votes
1
answer
1k
views
Is "Ἐλλάχ" the proper Greek transliteration of "Allah"?
I would like your help in refuting a claim made by a Christian that has been bugging me for a while now.
A post in a forum claims that "Ἐλλάχ" is the "correct spelling in Greek" of ...
- 63
7
votes
2
answers
715
views
Mōnstrō and mōnstrum - how exactly are they related?
So as I understand, the word mōnstrum, which used to mean "omen", came from moneō, which means "to warn" and then later the use of mōnstrum expanded to include not just omens, but ...
-2
votes
2
answers
81
views
Was suffix -alis derived from alis or alius? Or are they unrelated?
Oxford Latin Dictionary says:
alis see alius.
-alis, -ale adjl. suff. Collat. w. -aris, which is used when the base contains an l (but cf. cleacalis, limitalis); formed from
nouns (...
- 1
3
votes
1
answer
524
views
How was damno derived from damnum?
Oxford Latin Dictionary says that damno (tr. condemn) was derived from damnum (n. loss; waning). How is sense "loss, waning" related to and derived from sense "condemn"?
- 1
2
votes
2
answers
192
views
Why does Ancient Greek "metá" mean both between and after?
The Ancient Greek word μετά means two very different things. Are there any other examples in world languages of a word for "between, with" being colexified with one for "after, next to&...
trerri
-2
votes
1
answer
132
views
Is verus (true) etymologically related to viridis / vireo (green / to be green)?
Is verus (true) etymologically related to viridis / vireo (green / to be green)?
The closest to this that St. Isidore in his Etymologies p. 124 says:
Switches (virga) are the tips of branches and ...
- 3,889
3
votes
1
answer
123
views
Does "iugiter" have any descendants in English?
Does the Latin term iugiter (or jugiter) have any descendants in English, even remote ones? It is morphologically similar to judge, but the two don't seem to have any etymological relationship.
- 427
2
votes
1
answer
158
views
Why is the infinitive of "possum" "posse", and not something like *potesse or *potere?
I suppose that the infinitive of "possum" once was *potesse, but that the 'e' in the second syllable got lost, so it went from *potsse to "posse". But why did the 'e' in the second ...
4
votes
0
answers
87
views
Why do emasculatus and effeminatus mean the SAME thing, despite being formed the SAME way with OPPOSITE morphemes? [duplicate]
The etymological constructions of emasculatus and effeminatus are identical:
emasculatus < ex- + masculus + -atus
effeminatus < ex- + femina + -atus
Since masculus and femina are opposites, ...
- 329
1
vote
1
answer
146
views
Have these Greek letters been related to these Latin/English letters?
Was each following Latin/English letter originated from, cognate with, or related to the Greek letter given after the Latin/English letter?
Latin f and Greek phi
Latin h or e, and Greek eta
Latin j ...
- 1
7
votes
2
answers
2k
views
What are the Greek or Latin words for these SI prefixes?
Smith's Greek and Latin Roots gives the etymology of a few SI prefixes. For example, tera- is from Greek teras ("monster"), deci- from Latin decem, and micro- from Greek mikros ("small&...
- 1
-1
votes
1
answer
141
views
Why aren't English "house" and Latin "casa" considered cognates? Latin 'c' corresponds to English 'h', and Latin 's' corresponds to English 's'
So, why are linguists so sure that Latin "casa" and English "house" are false cognates? Latin 'c' does correspond regularly to English 'h' (as in "centum"-"hundred&...
7
votes
1
answer
905
views
Is there a relationship between καθαιρέω ("destroy") and καθαίρω ("purify")?
καθαιρέω and καθαίρω look remarkably similar and seem to have similar meanings: "destroy" and "purify/purge," respectively.
It came as some surprise to me, though, that I couldn't ...
- 42.6k
5
votes
1
answer
422
views
Origin of /h/ in ἅζομαι (házomai), ἁγνός (hagnós), ἅγιος (hágios)
According to Wiktionary:
ἅζομαι (házomai) ← PH *haďďomai ← PIE *h₁yáǵyeti
ἁγνός (hagnós) ← PH *hagnós ← PIE *h₁yáǵnós
ἅγιος (hágios) ← PH *hágijos ← PIE *h₁yáǵyos
I am aware of Proto-Hellenic /h/ ...
- 558
13
votes
2
answers
5k
views
Why do so many names end with -us?
This is probably a simple question, but why do so many ancient Roman names (both first and last) end in "-us"? For example: Marcus Aurelius, Josephus Flavius, Julius, Maximus, Hadrianus, ...
- 233
3
votes
1
answer
374
views
How did Αμμόχωστος become Famagusta?
Hope I found the right place to ask and we can avoid a migration to Linguistics or History SE
Wikipedia says it is Αμμόχωστος that developed into Famagusta (original Famagouste in French). How did it ...
- 221
0
votes
0
answers
73
views
Has any etymologist entertained the possibility that "carpa" (carp) and "carassius" (crucian carp) are related?
As far as I can see, "carpa" (carp) appeared in Late Latin and it is usually considered to be a borrowing from an unattested Gothic word for that fish. "Carassius" also appeared in ...
1
vote
0
answers
80
views
Greek/Latin lexical or compositorial correspondences
I'm always intrigued by lexical correspondences and kinships and the underlying etymology (where it is not completely obvious, of course), such as between English town and German Zaun, English war and ...
- 111
0
votes
0
answers
113
views
Has any etymologist entertained the possibility that "anas" (duck) and "anser" (goose) are related?
The word "anser" (goose) is usually derived irregularly from Proto-Indo-European *gjhh2ens, with an unexplained loss of 'h' at the beginning. I am wondering, has any etymologist considered ...
1
vote
1
answer
117
views
Are the German word "machen" (to make) and the Latin word "machina" (device) related?
Are the Latin word "machina" (device) and the German word "machen" (to make) related?
There is no obvious etymology for the Latin word "machina". 'ch' shouldn't occur in ...
10
votes
0
answers
210
views
Why do we say "misogyny" and not "gynemisia"?
The Greek prefixes phobia and philia are commonly used in many words, such as 'gynephilia' and 'androphilia'. Why is 'miso' (from the Greek μῖσος) primarily used as a prefix in words such as 'misogyny'...
user14509
8
votes
1
answer
113
views
Why is the inflection of supellex so weird?
The noun supellex takes the stem supellectil- in declined forms. The -il- part seems related to the suffix -ilis as in fragilis, but it disappears in the nom. sg. form.
(By the way, the expected nom. ...
- 3,060
4
votes
1
answer
170
views
Why is the infinitive of "fero" "ferre" and not "ferse"?
The 'r' in Latin infinitive endings "-are", "-ere", "-ĕre" and "-ire" is explained as coming from Proto-Indo-European 's', by 's' turning to 'r' in Latin ...
3
votes
0
answers
70
views
Explanation for legi and dilexi having different perfect stems?
Is there any explanation for why the perfect stem of lego is legi, but the stem for a word derived from it is dilexi? It seems that other related words like adlegi and sublegi follow the expected ...
- 7,453
2
votes
0
answers
171
views
Is there a meaning behind 'mater' and 'pater' beyond mother and father?
I ask because i vaguely remember pater, the latin root for father, also having the meaning 'to protect' or 'to lead'? A fairly thorough google search has yet to substantiate that so I might have just ...
- 21
5
votes
1
answer
822
views
What's the story behind "vernepator cur"?
NPR and many other sources on the Internet say that vernepator cur is Latin for "the dog that turns the wheel." Apparently, the phrase vernepator cur was really in use in England at one time ...
- 16.3k
1
vote
2
answers
134
views
Etymology of Acolyte
Why is the Greek word ἀκολουθος borrowed into Latin as acolythus and not acoluthus? Compare Θουκυδιδης and Thucydides.
- 314
12
votes
2
answers
3k
views
Why is the Latin word for plum so close to the name of Damascus?
The Latin word for plum is damascena, and the capital of Syria is Damascus.
Are these names related? Why is Latin word for plum so close to the name of Syrian capital? Did Damascus have good plums in ...
- 245
2
votes
1
answer
144
views
How did ἄρρην turn into αρσενικός?
The Greek word for male is αρσενικός. From the Greek Wiktionary page:
αρσενικός < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική ἀρσενικός < ἄρρην / ἄρσην
I translated it with Google Translate:
male < (...
- 245
1
vote
3
answers
234
views
How would you properly translate "of the Gods" into Latin?
I am trying to translate the phrase "of the gods" into Latin. Google translate says it would be deorum, however I am skeptical of the accuracy of Google translate, other sources say it is ...
- 45
5
votes
1
answer
226
views
How did 15th century Dutch “Van Lanckvelt” correspond to neo-Latin “Macropedius”?
The 15th-century Dutch humanist Georgius Macropedius was originally named Joris van Lanckvelt, and his adopted Latin name is generally described as a direct Latinisation of that, without further ...
8
votes
1
answer
175
views
Why is "uenetus" a colour name?
I recently came across the following entry on Wiktionary for the adjective "uenetus":
of or pertaining to the Veneti; Venetian
blue, blue-green, sea-blue
Why and how is this adjective ...
- 589
11
votes
1
answer
1k
views
Is Latin qui a descendant or predecessor of Persian که (kë)?
Backstory:
There is French "qui", whose use is alligned with Turkish "ki". As a Turk, I guessed we might have imported the word. It had been resting at the back of my mind for ...
- 213
5
votes
1
answer
146
views
Rēapse or reāpse?
reapse is a univerbation of rē and eāpse, the archaic form of ipsā. It is macronized as rēapse in Lewis & Short's and OLD, but as reāpse in Gaffiot, Allen & Greenough's New Latin Grammar and ...
- 3,060
10
votes
1
answer
698
views
Why sōns but absēns?
The present participle of esse was (at one point) sōns, presumably from *h₁sonts. However, when a prefix is attached, it becomes -sēns, as in absēns and praesēns.
I'd always figured this was a relic ...
- 69k
1
vote
1
answer
168
views
Funny Latin book about etymology and grammar
Are there funny Latin books about the etymology of words, like Word Perfect by Susie Dent for English etymology, or Have You Eaten Grandma? by Gyles Brandreth for English grammar?
- 89
9
votes
2
answers
2k
views
Are the words catastrophe and atrophy related?
For context; I am an absolute noob with etymology. But I recently had a thought that made by blood run cold.
Q: Are the words "catastrophe" and "atrophy" related?
Looking at ...
- 193
2
votes
1
answer
140
views
Is the Etruscan word for lake, "tisś", derived from the word for water, "thi"?
Is the Etruscan word for lake, "tisś", derived from the word for water, "thi"? The Etruscan word "tina" (a type of a vessel) is, as far as I know, thought to derive from &...
1
vote
1
answer
90
views
Are the Etruscan words "tisś" (lake) and "tusna" (swan) related?
Are the Etruscan words "tisś" (lake) and "tusna" (swan) related? I can imagine the word for swan coming from the word for lake, as swans live at lakes.
2
votes
1
answer
234
views
Are the latin root word "dis" and latin words "bis" and "duo" synonyms?
On etymonline, it is stated that the prefix "dis" is related to the latin words "bis" and "duo."
Can it be correct to say that all three words are/were synonyms to each ...
FMB
4
votes
0
answers
151
views
Conditions for development of sonus medius
Background
It is fairly generally accepted that all Proto-Italic short vowels in medial (= unstressed, but non-final) syllables largely merged on the way to Classical Latin as *e (further developing ...
2
votes
1
answer
249
views
Anyone know where "immorito" comes from?
Just checking since the dictionaria gugulabilia seem to (very occasionally) include immorito (glossed here as "causelessly"; here as "undeſervedly") but never whatever intermediate ...
- 776
-1
votes
1
answer
95
views
How is rego(long) in English a cognate of rogo(long) in Latin?
Keller's Learn to Read Latin says that rego(long) in English is a cognate of rogo(long) in Latin. I found that rego(long) in English means registration. How is it a cognate of rogo(long) in Latin? I ...
- 1
1
vote
1
answer
91
views
Why are some English words considered as derivatives of Latin pars, while others as cognates?
Keller's Learn to Read Latin says
Derivatives Cognates
pars parcel; parse; part pair; par; compare
I was wondering why some English ...
- 1
1
vote
2
answers
97
views
Is the Croatian dialectism "regast" (full of cracks) related to Ancient Greek ῥαγή ("rhage", crack)?
What do you guys here think, is the Croatian dialectism "regast" ("full of cracks", in the Kaikavian diealect) or "regav" ("wrinkled", in the Donji Miholjac ...