Questions tagged [english--latin-translation]

Filter by
Sorted by
Tagged with
5 votes
1 answer

On meaning and syntactic structure of "usque eo quoad his sex annis"

I am reading the Latin version of the Little Prince, namely Regulus, translated by Auguste Haury. In the beginning of Chap. 2, I saw this sentence a little hard for me: Sic aetatem solus egi nec ...
Kotoba Trily Ngian's user avatar
11 votes
4 answers

Indeclinables: What are the strategies good Latinists use to deal with them?

I have read that the modern tendency is to translate a modern person's personal name into Latin but not his surname. So John Doe would be translated as Ioannes Doe. This seems sensible at face value, ...
Victor BC's user avatar
  • 924
2 votes
0 answers

"I'll be back!!"

In the film, "The Terminator" (1984), the cyborg's chilling declaration-of-intent: "I'll be back!", has become something of an international catchphrase. It's easy to translate it ...
tony's user avatar
  • 8,712