Questions tagged [dictionary]
For questions related to all kinds of dictionaries.
51
questions
-1
votes
0
answers
17
views
How can I find out the affixes and roots of a Greek word?
I suspect that hosos is derived from hos and os. Which dictionaries will help me find that out?
1
vote
0
answers
78
views
Greek/Latin lexical or compositorial correspondences
I'm always intrigued by lexical correspondences and kinships and the underlying etymology (where it is not completely obvious, of course), such as between English town and German Zaun, English war and ...
4
votes
2
answers
348
views
amatus or amatum - which one is the perfect passive participle form
I've just started studying Wheelock. In the Vocabula section, the entry for amo is amo, amare, amavi, amatum. Yet most dictionaries give the past participle as amatus. Which is correct?
3
votes
1
answer
215
views
What does "1" mean in vocabulary entries?
On p24 in Keller's Learn to Read Latin:
ambulo, ambulire, ambulivi, amhulitum (1-intr.) walk
amo, amare, amavi, amatus (1-tr.) love
cogito (1-tr.) think; ponder
do, dare, dedi, datus give, grant
...
7
votes
3
answers
530
views
Adjectives vs nouns and the meaning of a sentence in Familia Romana
Perhaps this is obvious, but I am self-taught at this point. I want to get some basic understanding before I start paying a teacher. I have started reading Familia Romana.
I am still looking for the ...
5
votes
0
answers
59
views
Is mathematikalpha a reliable source for mathematical vocabulary?
I am looking for a list of the mathematical terms used by Newton, Euler, Gauss, etc. in their writings. The only thing I found online are those two files by Steffen Polster on <mathematikalpha.de&...
5
votes
1
answer
258
views
In the Dickinson Core Vocabulary why is vos given as an adjective, but tu as a pronoun?
In the Dickinson core vocabulary, they categorize the part of speech of vos as an adjective, but the singular tu as a pronoun. Is this just a typo in their database or is there some reason for the ...
4
votes
1
answer
140
views
In L&S, why are some vowels neither short nor long?
In Lewis and Short, some vowels aren't marked.
For example in this entry (chosen at random)
dŭŏ-dē-vīginti, card. num., eighteen, Plaut. Poen. 4, 2, 74 sq.; Cic. Ac. 2, 41, 128; id. Rep. 2, 22; Caes. ...
7
votes
3
answers
638
views
What is the correct vowel quantity for words formed from sĭ̄gn-?
My dictionary (Latinsk ordbok – latinsk–norsk, Cappelen, Oslo 2007) has for all instances of words with sĭ̄gn- a long ī, e.g.:
īnsīgniō, 4.
īnsīgnis, adj. m. komp. (sīgnum)
īnsīgne, is, n.
sīgnātē, ...
1
vote
1
answer
44
views
About stress marks and conventions
I've followed an advice about studying stress marks. I find very elegant putting all the breves and macrons. But, in differents dictionaries several conventions are used. For example, the word consŭl, ...
5
votes
2
answers
434
views
Is there a Latin dictionary that indicates word frequency?
Of all the dictionaries out there, do any indicate the frequency of words (e.g. from very frequent to very rare)?
My problem is that sometimes I learn a random page in my Latin dictionary but I don't ...
3
votes
4
answers
932
views
Neolatin and contemporary Latin dictionary
What are some good, reliable English–Latin dictionary of Neolatin and contemporary Latin.
The best one I've found so far is Morgan's Lexcon of Neo-Latin and Contemporary Latin Usage on the Paideia ...
11
votes
2
answers
1k
views
Latin to Latin Dictionary
I have a few Latin to English and English to Latin dictionaries, but I was wondering whether there is such a thing as a Latin to Latin dictionary, and, if so, where one might be found. There are, of ...
2
votes
0
answers
124
views
The meaning of common terms used in monolingual Latin dictionaries
I'm studying Latin with the book Lingua Latina Per Se Illustrata. I'm currently in chapter XLIII. When I have a doubt about some word, I can look at the indeces (which is a separate book) to find in ...
8
votes
3
answers
880
views
Dictionaries always list the Neuter Participle in principal forms, why?
I noticed that the principal forms of verbs always only include the neuter participle form, e.g.
vocare - voco, vocavi, vocatum
Is there a reason I've never seen the following?
vocare - voco, ...
5
votes
4
answers
1k
views
How do you choose the correct meaning of a word from a dictionary?
An example: carpere could mean many different things or related things:
to seize, to pick, to pluck, to gather, to browse, to tear off
to graze, to crop
(wool) to tease, to pull out, to card
to ...
6
votes
1
answer
592
views
The correct use of the breve in Latin
Correct me if I'm wrong. There are 6 diphthongs in Latin:
ae
au
ei
eu
oe
ui
So if one were to encounter ăĕ it would follow that both vowels would be short and do not together form diphthong which ...
9
votes
1
answer
224
views
"Condere vaginae gladium" – locativus?
Salvete congerrones eruditissimi,
modo legi in lexico Latino-Germanico a Henrico Georges confecto (opus Germanicum illi a Lewis & Short conscripto simile atque satis compar) sub lemmate «vagina» ...
8
votes
4
answers
828
views
Why is the first person singular the citation form?
In both Latin and Greek, the most common citation form for a verb is the first person singular present indicative active. In other words, dictionaries will generally be indexed by amō and λύω rather ...
5
votes
2
answers
148
views
Is there a dictionary that actually shows the verb patterns?
Is there a Latin dictionary that actually show the verb patterns?
Patterns like
Adiuvare + accusative somebody
Ire + dative location
Otherwise I only see the examples and it is not possible to ...
6
votes
1
answer
235
views
Why do some sources give the principal parts in a different order, or include an extra, fifth principal part?
Many online sources state categorically that ordinary (non-deponent, non-defective) Latin verbs have four principal parts. It is often also implied that they have a fixed order (1st pers. sgl. ...
1
vote
1
answer
288
views
What is the best online Latin dictionary? [duplicate]
I'm familiar with perseus.tufts.edu and perseus.uchicago.edu and www.online-latin-dictionary.com. But I was curious to know what do you think is the best free online Latin dictionary?
7
votes
2
answers
514
views
How do you make sense of this entry in the lexicon LSJ (Liddell, Scott, Jones)?
I think this is a good question for this forum, since the LSJ is commonly used by this community and probably follows the conventions typical of other dictionaries. I'm hoping someone can help me make ...
6
votes
4
answers
428
views
A good source for macrons et apices?
I try to learn Latin vocabulary with macrons.
But online dictionaries, either don't give the diacritic, or give them only for the nominative, have some errors, or give only macrons, and no apices.
...
6
votes
1
answer
61
views
Dagger Sign in Diogenes dictionary
Can somebody explain what does this Dagger Sign mean in Diogenes presenting dictionary entries from perseus word study tool?
1
vote
1
answer
144
views
Explanatory and Etymological dictionary of the Latin Language
With the term explanatory I am translating ερμηνευτικό. A dictionary which defines words comprehensively and clearly.
If one considers Oxford University to be the authority on the English language ...
9
votes
1
answer
1k
views
Is there any database on idiomatic expressions in Latin?
It is often said that one has an excellent command of a language when one is able to use it in an idiomatic way, which typically involves making use of Idioms and Collocations, i.a. There are many ...
3
votes
2
answers
481
views
Understanding entries in Latin dictionary [duplicate]
I started learning Latin yesterday by myself using the Wheelock's Latin textbook
My question was why are there 4 variations given of a word but only one translated meaning? What do these words mean?
3
votes
1
answer
390
views
What does the “word origin” mean?
I have a dictionary app that lists “Word Origin” in the entry. The word origin values I’ve seen have been XXXAX, XXXBX and XXXCX. What do those letters represent?
Update: a screenshot for reference
...
3
votes
1
answer
94
views
How to search for nouns ending in -ile?
When I was researching for this question of mine, I wanted to find nouns similar to missile.
I used the L&S on Perseus and searched for all words ending in -ile, but missile was not included.
The ...
7
votes
2
answers
6k
views
How do I access the Oxford Latin Dictionary online?
I'm using a university account to sign into Oxford Scholarly Editions Online (OSEO).
To what 'widget' does the official webpage refer? Is it online? Must it be downloaded?
A widget enabling users ...
7
votes
3
answers
300
views
How can I look up words with digammas?
(Digammas? Digammai? Digammata?)
This question revolved around a dialectal form that I'd never seen before. Normally when encountering a new Greek word, Attic or otherwise, my first instinct is to ...
6
votes
2
answers
247
views
What is L&S not good for?
The Lewis and Short dictionary seem ubiquitous in this site. I have yet to get used to use it, being Wiktionary my main source of reference. However, when reading in Wikipedia about the Oxford Latin ...
10
votes
1
answer
889
views
Dictionary for New Latin words
Is there an online dictionary that contains many New Latin words with macrons?
I know there is already a post about dictionaries:
Which online Latin dictionaries should I use and why?
However, the ...
3
votes
3
answers
379
views
What is meant by "collateral" in dictionaries?
Lewis & Short often use the abbreviation collat., standing for collateral according to the appendix of abbreviations. An example:
ŭtĕrus, i, m. (collat. form ŭter, Caecil. ap. Non. 188, 15; ...
4
votes
2
answers
437
views
Understanding Lewis and Short: Why sūbĭcĭo and not subjĭcĭo?
I just searched for Christmas questions on our site, and ended up reading this question and its answer.
There was a mention of the Lewis and Short entry on the verb subicere, and I was puzzled by the ...
7
votes
4
answers
5k
views
Latin phonetic dictionary
I'm starting to learn Latin on my own and I have trouble with pronouncing words correctly very often. Does anyone know of a Latin dictionary with the IPA transcriptions of Latin words, preferably with ...
8
votes
0
answers
93
views
What is the most helpful dictionary for post-medieval works of philosophy and mathematics?
I need Latin for my natural-language artificial intelligence research, and I've been at it for enough years that I can read Latin well, but need extensive practice with composition. Thus I have ...
5
votes
2
answers
220
views
Niti and straining for a stool
The entry for niti in Lewis and Short includes meaning I.B.3: "to strain for a stool".
One passage of such use is mentioned:
Suet. Ves. 20:
Statura fuit quadrata, compactis firmisque membris, ...
10
votes
1
answer
298
views
Where can I find standard translations of mathematics/physics terms in Latin?
Suppose I want to write a math paper in Latin. I need to translate terms such as "manifold", "holomorphic", "martingale", etc.
The Latin Wikipedia only has a limited ...
9
votes
2
answers
170
views
How to select dictionary translations
I was looking for a translation of the word "government" and I found in Pons dictionary (German–Latin) that it could be regnum or imperium. On the other hand, I also checked it in Collins ...
14
votes
2
answers
1k
views
Abbreviations in Latin dictionaries, especially Lewis and Short
When reading Lewis and Short online1, I have occasional trouble figuring out what the various abbreviations mean.
This includes authors and their works, but, more importantly to me, also other ...
14
votes
3
answers
2k
views
Why do Latin nouns (like cena, -ae) include two forms?
So I recently learned the first declension nouns concept and my list of new vocabularies to learn suddenly changed.
Words were usually presented as:
sagitta
pecunia
etc.
Now, they indicate the ...
5
votes
1
answer
63
views
How to search for neuters ending in -tus?
For reasons of rhyming I sometimes need to search for Latin words with specific kinds of endings.
Translating songs to Latin is a hobby that seems to inevitably lead to this need.
I would like to ...
58
votes
21
answers
24k
views
Which online Latin dictionaries should I use and why?
What good online Latin dictionaries do you know?
What are their benefits and drawbacks?
Please give only one dictionary per answer.
If you have many dictionaries to suggest, give multiple answers &...
9
votes
2
answers
3k
views
Three forms of a Latin verb?
Why do Latin to English dictionaries list three forms of a Latin verb? I've seen this other places like grammar books too. For example:
sedeō, sēdī, sessum: to sit.
There's no Latin keyboard for ...
4
votes
1
answer
182
views
Resources that classify words/definitions by period in Latin history?
I'm trying to develop a stronger sense of what/how Latin vocabulary was used at different points in the history of the language. In looking around Google and archive.org, I've found dictionaries from, ...
15
votes
1
answer
426
views
Are there dictionaries that translate profanities profanely?
Sometimes I come across Latin profanities, for example when reading a certain poem of Catullus.
Many dictionaries fail to translate profanities properly, perhaps in order to maintain a certain level ...
17
votes
3
answers
1k
views
Did the Romans use dictionaries to check what words mean?
Did Romans or other ancient users of Latin have lists of difficult words with explanations in Latin?
I mean dictionaries composed entirely in Latin, not dictionaries between Latin and another language....
8
votes
1
answer
127
views
Technique to find first principal parts when later parts change spelling? E.g. find 'nanciscor' from 'nactus'
I am tutoring a friend who is preparing for a graduate school translation exam, of the "unseen passage, dictionary allowed, time limit imposed, be accurate" variety.
We came across nacti in ...