Skip to main content

Questions tagged [contemporary-latin]

Questions regarding Latin since the year 1900

Filter by
Sorted by
Tagged with
-1 votes
1 answer
74 views

Is the inflection of the Latin words in today's science similar to that of classical Latin, or English?

There are Latin words created and used in today's sciences (e.g. biology, medicine, ...). Does the inflection of such words follow the inflection rules in classical Latin? Since they are often used in ...
7 votes
2 answers
2k views

What are the Greek or Latin words for these SI prefixes?

Smith's Greek and Latin Roots gives the etymology of a few SI prefixes. For example, tera- is from Greek teras ("monster"), deci- from Latin decem, and micro- from Greek mikros ("small&...
-1 votes
1 answer
140 views

Loquunturne homines in Roma hodie parum Latine?

Ibo in Romam hac aestate. Loquunturne plurimi homines in ea urbe parum Latine? Comprehendantne me si rogabo eos res ut "Ubi est latrina?" in lingua Latina? Aut discenda est mihi lingua ...
4 votes
1 answer
244 views

Latin in Popular Music

Several German bands (Helium Vola, Qntal, Estampie) sing in Latin (and often in other "dead" languages like Old French and Middle High German)*. Is this a phenomenon unique to Germany, or are there ...
2 votes
0 answers
74 views

Check my Latin: Note on Ovid’s use of the name Appias. (A fountain, a nymph, and a bunch of lawyers.)

Ovid uses the words Appias or Appiades on three occasions (Ars Amatoria 1.79-88 and 3.447-452; Remedia Amoris 659-660) to refer jokingly to the legal business conducted in the Forum of Julius Caesar. ...
8 votes
1 answer
1k views

How do you refer to languages in Latin?

I've seen the languages' names like lingua Latīna and lingua Hispānica, but I've read that it's more common to say Latīne and Hispāne. I was wondering if someone had a list of the languages in Latin, ...
5 votes
3 answers
1k views

What Happened to Whitaker's Words?

Don't worry it still exists. My problem is that I like speaking Latin, and Whitaker's Words has been my go-to for English to Latin translation. In the last couple of months, they have removed their ...
8 votes
2 answers
561 views

What to call a Christmas present in Latin?

What would be a good way to call Christmas presents on contemporary Latin? Are there attested Latin descriptions of early Christmas where presents are given, or should we perhaps choose something ...
8 votes
1 answer
628 views

How would one translate "jury duty" into Latin?

I have jury duty today, and I'm trying to figure out how I might say that in Latin. For the drawing of names it seems to me that sortítió is probably the best word. For "jury," though, a few options ...
24 votes
2 answers
6k views

Which scientific journals still accept papers written in Latin?

Many scientific journals still have their title in Latin (e.g., Acta Mathematica, Ars Disputandi, Euleriana etc.) I was wondering if some of them (or maybe other ones) were accepting papers written in ...
1 vote
0 answers
41 views

Feedback on my Latin note on the story of Admetus and Alcestis

I’ve written a little précis of the story of Admetus and Alcestis, and would appreciate any corrections or comments. I’m mostly concerned about whether I got the tenses of the subjunctive verbs right,...
9 votes
8 answers
686 views

How should particle names ending in -on be treated in Latin?

There are many particle names ending in -on in English: electron, muon, lepton, proton… How should these particle names behave in Latin? My impression is that the electron and the proton came ...
2 votes
1 answer
141 views

Is Traupman's "Conversational Latin for Oral Proficiency" of good latinity?

I am currently studying Latin and a friend has recommended Traupman's "Conversational Latin for Oral Proficiency" book. Can I trust that the vocabulary within this book is accurate, or ...
4 votes
2 answers
2k views

How to write "gate of worlds" in Latin?

I know that the Latin words for "gate" and "world" are porta and mundus, respectively. However, while I know how to write "Gate of the World" in Latin (Porta Mundi) since both "gate" and "world" are ...
3 votes
1 answer
132 views

How do you talk about set theory in Latin? Specifically, how do you say "set" as opposed to "union"?

In my joke about set theory in Latin: Hodie in universitate (ego studeo scientiam computorum) docebamur de theoria unionum. Professor nobis explicabat, cur numerus cardinalis unionis unionum non ...
2 votes
1 answer
100 views

"Middle kingdom", "Middle Earth" (Lotharingia, Lord of the Rings) in Latin

Please "Middle kingdom", "Middle Earth" in Latin please :)
10 votes
2 answers
928 views

Is "-landia" good Latin?

Several Latin names of modern countries end in -landia if the corresponding English name ends in -land: Islandia, Nederlandia, Irlandia, Thailandia, Finlandia (also Finnia). England has a much older ...
3 votes
0 answers
69 views

How to construct a sentence like "I enjoyed seeing you" [duplicate]

please could I have a little guidance on how to say "I enjoyed seeing you". Is there a more idiomatic way of phrasing in latin (e.g. it was a please to see you)? If not, would 'seeing' be a ...
5 votes
0 answers
74 views

Latin translation of "model"

"model", when meaning "a pattern for imitation", is expressed by Latin exemplum, exemplar, forma, proplasma, according to the dictionary. "model" comes from modulus, ...
6 votes
1 answer
270 views

Feedback on my Latin note an a passage from Ovid’s Metamorphoses

In Metamorphoses 10.728-731, just before Venus causes a flower to spring from Adonis’ blood, Ovid hints at, but doesn’t describe in detail, another metamorphosis: Mint sprouting from the crushed limbs ...
1 vote
1 answer
96 views

Which spell-checker can be used when writing in Latin on a computer?

So, I am interested, does any spell-checker software today (Aspell, Hunspell...) support Latin? Does it work well enough to be useful?
0 votes
0 answers
104 views

Do more people today speak Latin or Esperanto? Are there any native speakers of Latin, like there are hundreds of native speakers of Esperanto?

Do more people today speak Latin or Esperanto? Are you aware of any estimates? Also, are there any native speakers of Latin, like there are hundreds of native speakers of Esperanto?
4 votes
0 answers
97 views

Which sounds more natural in latin?

I know you can often shuffle the order of words in Latin sentences, preserving the meaning of the sentence if you do it right. Still, there are some things that just don't sound "natural" or ...
5 votes
1 answer
277 views

What is the best translation for "livestreaming"?

I am looking for a brief and accurate expression to say "livestreaming" in Latin. Classical or New Latin style, or coined word are all okay. Are there any options?
1 vote
1 answer
104 views

Conjuring daemons -- a fictive modern formula

In it's "City of ..." book series (p. 300, I don't have the book name) Cassandra Clare let a person speak the formula "Quod tumeraris: per Jehovam, Gehennam et consecratam aquam quam ...
3 votes
0 answers
625 views

How do you say "chicken" in Latin?

I know which words to use for specific types of chicken: gallīna is a female (adult) chicken (hen). gallus is a male (adult) chicken (cock, rooster); it also is used for the male (cock) of other ...
0 votes
0 answers
115 views

Beginning a letter in latin--what were common conventions [duplicate]

In the USA, it is customary to begin a letter with "Dear" and the name of the recipient. E.g., "Dear Dr. Smith" or "Dear Alex". Was there a similar convention for the ...
12 votes
1 answer
1k views

Traditional English pronunciation of "dives"?

In the traditional English pronunciation of Latin—the one that gave us Caesar /siːzɚ/, Jupiter /dʒuːpɪtɚ/, epitome /əpɪtəmiː/, felix /fiːlɪks/, and virus /vaɪɹəs/—what should be the pronunciation of ...
6 votes
4 answers
676 views

Is reading translations like Winnie ille Pu and Alicia in Terra Mirabili good practice for approaching classical texts?

I'm still something of a beginner and my immediate goal is to be able to read Classical Latin texts fluently and without much recourse to dictionaries. Having gone through Lingua Latina and most of ...
7 votes
1 answer
106 views

Why "inscripserim" and not "inscripsi" in Haury's translation of "Le Petit Prince"?

Haury's translation of the dedication of "Le Petit Prince" begins like this: Pueros oro ut mihi ignoscant quod librum hunc ad adultum hominem inscripserim. I don't get why we have a ...
2 votes
0 answers
82 views

What numbers (e.g. 0, -1, or 1.0) are plurals in Latin?

The basic question is: With which numbers should I use a plural form of the noun? Background: English In English it seems to me that the only singular number is 1 (and maybe -1), but everything else ...
6 votes
0 answers
86 views

Is the Ephemeris news website of good Latinity?

Is it a good idea to use the Ephemeris news website to read articles in Latin and expand my vocabulary? As an example, here is the latest article published: Praeclarus praeses Unionis Sovieticae ...
4 votes
1 answer
109 views

What would be the Latin title of “2001: A Space Odyssey”?

The two translations suggested on Vicipaedia are “2001: caeleste iter operosum” and “Anno 2001: Odysseia Caelestis”. Personally, I would have written “Annō 2001: Odyssēa spatiālis”. Which one is of ...
5 votes
1 answer
339 views

'Aurifer' or 'Auriferus'?

What is the masculine form of "Aurifera" ? I supposed it was "auriferus": Tibicen auriferus is like a goldish beetle. http://www.masscic.org/sightings/cicadas/tibicen-auriferus-in-...
8 votes
1 answer
617 views

Latin date abbreviation meanings

I've hit a bit of a stumbling block with the translation of two dates written in Latin. Could anyone please confirm the meanings of the abbreviations in the below image? I believe they simply are ...
2 votes
1 answer
64 views

Is a logician a “logicus” or a “logicista”?

I am wondering how to translate the noun “logician” into Latin. Smith & Hall suggests “dialecticus” but I had in mind the modern discipline as a formal science, not the argumentation exercise of ...
3 votes
2 answers
614 views

How to translate the adjective ‘pacifist’ into Latin?

How do you translate the adjective ‘pacifist’ into Latin? ‘pacifistus, a, um’ seems incorrect to me since all the words I’ve found with the suffix -ista are nouns, not adjectives. alchemist: *...
6 votes
1 answer
2k views

How do you say "Eggs are more dangerous than meat when it comes to superbacteria, because around 90% of antibiotics goes to chickens." in Latin?

Ova sunt periculosiora quam carne sit de superbacteriis, quia circa 90% antibioticorum it gallis. Reddit comment So, is that correct Latin?
1 vote
0 answers
93 views

What's "Hemma" in "Unis Minor Hemma Unis Major Nostrum"? (might be dog-latin)

We saw this on a canal boat (not our image - the one we saw said "major" not "magis") and I could not figure out what the motto meant - mainly because I do not know who or what ...
7 votes
3 answers
540 views

Names of main Tintin characters in Latin?

The website Tintinologist.org gives the following suggestions but it is not complete for the Latin language. What would be some good Latin names for the various Tintin characters ? Other characters ...
6 votes
3 answers
155 views

What would this site be called in Latin?

Ignoring the technological shock that would likely happen from seeing a computer and the internet, what would Cicero or Caesar call the "Latin Language Stack Exchange" website? While I would ...
3 votes
4 answers
971 views

Neolatin and contemporary Latin dictionary

What are some good, reliable English–Latin dictionary of Neolatin and contemporary Latin. The best one I've found so far is Morgan's Lexcon of Neo-Latin and Contemporary Latin Usage on the Paideia ...
4 votes
1 answer
282 views

How to say "programming language" in Latin?

Reading the Latin version of Wikipedia, I noticed that the term "programming language" was translated in many ways. Depending on the page, you can find almost any combination of lingua/codex/...
6 votes
1 answer
254 views

Is there a reference translation of the Declaration of Human Rights?

I know of two translations of the Declaration of Human Rights: https://la.wikisource.org/wiki/Universalis_de_jure_hominum_declaratio https://la.wikisource.org/wiki/...
5 votes
1 answer
112 views

Help with (big) numbers including 'decena'

I wonder if you could help me with the text below. I get the gist of the message, but am struggling with decena. Nam decēna mīlia Americānōrum cōnāta sunt ad centiēs centēna mīlia dollāriōrum ...
10 votes
2 answers
746 views

Is Queneau's Latin in Exercises in Style good?

Exercises in Style (French: Exercices de style), written by Raymond Queneau, is a collection of 99 retellings of the same story, each in a different style. This is the one I'm wondering about: Sol ...
4 votes
1 answer
451 views

How do you say 'same to you' as a reply to a greeting?

Greetings in Latin may use different adjectives ('bonum', 'faustum', 'felicem', etc.), just as in Romance languages; e.g. in Spanish the New Year greeting may be 'feliz año', 'buen año', 'próspero año'...
9 votes
4 answers
382 views

In contemporary spoken Latin, do people mark the 1st-declension ablative case?

In contemporary spoken Latin, such as (I think) occurs among canon lawyers in the Vatican and at Latin-only conventicula, do people clearly lengthen the -ā at the end of first-declension nouns in the ...
10 votes
2 answers
540 views

Are Latin feminine academic titles used in formal occasions?

Many universities use Latin in some ceremonial occasions. Many academic titles in Latin are masculine but have natural feminine counterparts: doctor–doctrix, lector–lectrix, professor&...
29 votes
10 answers
10k views

Why speak in Latin in 2020?

I'm a Stack-Overflow user, and usually, there is a sidebar where 'Hot' content from communities is shown. Today, one of those questions was this: What should the corona virus be called in Latin? Which ...