We changed our privacy policy. Read more.

Questions tagged [accusativus-cum-infinitivo]

For questions about the accusativus cum infinitivo structure.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
0answers
92 views

Accusative case marking of subjects in infinitival clauses

The present question is based on a previous discussion with Draconis and on a previous question raised by Joonas. The Accusativus cum Infinitivo (AcI) construction is often regarded in linguistics as ...
7
votes
0answers
79 views

Accusativus cum Praedicativo

I've been reading The Early Latin Verb by Wolfgang David Cirilo de Melo, where in a footnote he writes: Synchronically, the participle here is best analysed as an elliptical perfect passive ...
8
votes
1answer
304 views

How to say indirect speech + "there is/are" in latin?

I only know to say the "there is/are" in latin we use "est/sunt" , but how about when it is part of indirect speech? E.g " He/she said that there is (something) " I'm ...
10
votes
1answer
172 views

Does word order lessen the ambiguity in Accusativus cum Infinitivo?

A question was recently asked about how to say "I thinks he loves me" in Latin, because the most straightforward translation is ambiguous as to who may be loving who: Puto eam me amare In ...
10
votes
4answers
2k views

How do you say "I think she loves me" in Latin?

Im confused when it comes in two accusatives in indirect statements. How do I say "I think she loves me" without sense of "I think I love her"? I get the translation as - Cogito/...
4
votes
2answers
241 views

Why does this sentence have an ablative subject for an indirect subordinate clause?

In this sentence, hoc anno is the subject of esse, so I expect it to be in the accusative, "hunc annum". Also, futura should agree in gender to annus, masculine. What am I missing? (If it's ...
2
votes
1answer
110 views

Confusion between Direct Speech / Subordinate Clause(s) / Indirect Speech

In the 2011 re-make of "Ben Hur" Pontius Pilate (Hugh Bonneville) advised a colleague that Caesar was not about to return a job to him, to which he is unsuited, which he cannot do. The first ...
3
votes
2answers
217 views

Memento Mori: Indirect Speech

In Q: Memento Mori--Revisited I attempted to develop the idea of C. M. Weimer that "Memento Mori" could be translated indirectly, giving "Remember that you can die"; improving, hopefully, to "Remember ...
4
votes
1answer
48 views

Switches Between Direct & Indirect Speech in Suetonius-Supplemental

Suetonius, Caius (Caligula) 58: concerns the assassination of Emperor Caius (Caligula) on January 21st., AD 41. At this point, the assassins have struck the first blows and Caius, still alive, ...
3
votes
1answer
100 views

Switches between Direct & Indirect Speech in Suetonius

Suetonius, Caius (Caligula) 58: alii [tradunt] Sabinum summota per conscios centuriones turba signum more militiae petisse et Gaio 'Iouem' dante Chaeream exclamasse: 'accipe ratum!' ...
5
votes
1answer
395 views

Accusative--Infinitive Construction

Lucretius, De Natura Rerum: Liber Secundus; L177–181 contains this sentence: nam quamvis rerum ignorem primordia quae sint, hoc tamen ex ipsis caeli rationibus ausim confirmare aliisque ...
4
votes
1answer
119 views

How is a counterfactual thought expressed in indirect speech?

Suppose we had this sentence: Hannibal Romanos vicisset, nisi plurimi elephantes periissent. Now let's put this in indirect speech: *Credo Hannibalem vicisse. We want to say, "I believe that ...
7
votes
1answer
272 views

Unsure about my translation of "se una cum propinquis et amicis eorum ... dolere dixit"

On its December 23rd broadcast, Nuntii Latini had this to say about Angela Merkel. Angela Merkel, cancellaria foederalis Germaniae, se una cum propinquis et amicis eorum, qui strage Berolinensi ...
7
votes
1answer
322 views

How to choose tense of conjunctive in a clause subordinate to an accusativus cum infinitivo structure?

The tense for a conjunctive predicate in a subordinate clause can be chosen following the consecutio temporum rule. The tense depends on the tense of the main clause. But how to choose the tense when ...