2

When messaging a British colleague, I noticed something interesting in the orthography. Where I would write "she killed" as necāvit, she writes necarvit.

In a non-rhotic accent, this makes perfect sense: ar in this environment is a longer version of a, and it can be typed on an English keyboard more easily than ā can.

But I'm curious: is this any sort of official or common practice? Or is it an accident of the sort the Appendix Probī hates so much, replacing one spelling with another that sounds identical?

(My accent, by comparison, is rhotic: I pronounce the r there as a consonant, which makes it sound completely different.)

  • Such orthography can lead to confusions between pairs like a te and arte. I'm pretty sure there are more pairs where ā and ar have different different meaning. But this is only an argument to say that the practice is bad, not that it doesn't exist. – Joonas Ilmavirta Apr 6 '19 at 20:39
  • @JoonasIlmavirta In that case at least you still have a space between the words, but yes; now I'm trying to think of more examples. – Draconis Apr 6 '19 at 20:57
3

I don't know of any way of interpreting "necarvit" other than as a simple spelling error.

The usual way of typing a Latin long a in the ASCII character set would be "a". Classical Latin writing did not consistently mark vowel length, and this feature of the Latin writing system has continued to the present day. When people want to mark length in the Latin spelling system, they use macrons, or less commonly, apices. Disambiguation is rarely necessary for successful communication: there is no necăvit to confuse with necāvit.

Even for a non-rhotic speaker of British English, "R" would not a be particularly natural way to write vowel length for most vowels: British English speakers tend to pronounce <er>, <ir>, <ur> as [ɜː~əː] in stressed syllables, or as [ə] in unstressed syllables (or as [ɛɹ, ɪɹ, ʌɹ] when followed by a vowel within the same word, although that is an uncommon context for Latin long vowels).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.