3

Where does the saying "Quod licet Jovi non licet bovi" come from? My Google research was not satisfactory. Any book or article you know of that can guide me?

4

There is a Wikipedia article on that phrase. If it is to be trusted, the first known occurrence is in Aus dem Leben eines Taugenichts (1826) by Joseph Freiherr von Eichendorff. The phrase can indeed be found in the novel; see chapter 9 or search for the phrase.

Terence had a similar phrase, but not quite the same: Aliis si licet, tibi non licet. Cicero also writes: aliud bovi, aliud homini. I think it is fair to say that the thought is ancient and known to the Romans, but the exact wording seems to be much more recent.

  • 1
    It does in fact occur in Eichendorff's famous novel, in chap. 9, end of the third paragraph: gutenberg.org/files/35312/35312-h/35312-h.htm Couriously this is not mentioned in the German Wikipedia. – fdb Feb 18 at 19:17
  • @fdb Thanks! I updated the answer to reflect that. It is curious indeed that it has no mention but the article is no stub. – Joonas Ilmavirta Feb 18 at 19:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.