6

I was in a store today when I came across a notebook that said "Carpe That Diem" on the cover. How would one translate this phrase into Latin properly?

At first I thought to simply translate "that" with a Latin demonstrative pronoun, but then I realized that "that" in this context is being used idiomatically to express enthusiasm and positive encouragement, i.e. it is being used in the sense of "Yeah! You got this! Go seize that day!" not in the sense of "Seize that particular day over there."

Does Latin have any similar idioms to express an imperative given with enthusiasm and positive encouragement?

Edit:

I am thinking of something similar to what a Roman general might say to his men urging them into battle except a little more tongue-in-cheek. Imagine a father encouraging his young child playing soldier saying something like "Go get that Carthaginian!" as the child stabs a bush.

4

Welcome to the site! I can only think of an emphatic demonstrative pronoun:

Carpe hunce diem!

The emphasis expressed by the long form of the pronoun could be interpreted as enthouasism, although other interpretation would be possible. In context, though, I think the emphatic pronoun, the exclamation mark, and the meaning of the saying together will probably have the desired effect? Just as in English there is a theoretical ambiguity, as you explained it, but I think that will probably disappear in context.

  • 1
    I may be mistaken, but isn't huncine just hunc, hunce + interrogative particle -ne? I've never seen it used emphatically. – Anonym Feb 16 at 19:18
  • This is an interesting idea and according to Latin wiktionary, a valid usage: (en.wiktionary.org/wiki/-ne#Latin), but I feel like in this case, "huncine" emphasizes "that" as in "Should you not seize this day?" rather than capturing the meaning of the English phrase which seems closer to "Go get that day!" This is definitely somewhat subjective, though. – nellapizza Feb 16 at 22:27
  • 1
    @Anonym: Umm, yes. Why did I add -ne? I really have no idea and I don't remember; it doesn't make sense, and yet I did it! Good catch. I have removed it now. – Cerberus Feb 16 at 23:55
  • @nellapizza: Perhaps so. I'm not sure about the ultimate effect. – Cerberus Feb 16 at 23:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.