5

In accordance to Wikipedia ae diphtong should be pronounce like /ae̯/. So should I pronounce Graecae (Greek, f., pl.) as /ˈgrae̯kae̯/?

EDIT: In accordance to Rafael's comment please see the background of my question:

I'm reading Hans Ørberg's Lingua Latina per se Illustrata and stuck with the Graacae pronounciation (Page 15, Line 49):

In familia Iulii sunt multi servi Graeci multaque ancillae Graecae.

I'm from Russia and at our Soviet time textbooks the pronounciation of "ae" is like /ɛ(ː)/ so it was quite a surprise for me that "ae" is pronounced as /ae̯/.

  • 1
    Welcome to the site! To answer your question, one extra detail would help, because how ae is pronounced depends: no one knows exactly how Romans pronounced Latin, but currently there are two widely accepted conventions: one based in the best reconstruction so far of how they probably pronounced (in which case the answer is pretty much yes), and one that enjoys official (-ish?) status in the Catholic Church (in that case the answer differs). – Rafael Jan 31 at 19:33
12

There isn't just a single pronunciation of Latin in use, there are many. You can say /ˈgrae̯kae̯/, but whether you "should" is a matter of opinion.

The transcription [ae̯] is one way of representing a reconstructed pronunciation of Latin "ae". (A very similar transcription would be [aɪ̯]. English students of Latin are commonly told to use the diphthong found in English words like "price" for Latin "ae".) For various reasons, like etymology and sources that seem to indicate distinctions in pronunciation between "ae" and "e", it is thought that the pronunciation of "ae" passed through this stage, but it wasn't always pronounced that way.

The pronunciation before [ae̯] or [aɪ̯] is thought to have been [ai̯] or [aj].

The pronunciation after [ae̯] is thought to have been [ɛː]. The value [ɛ] can be reconstructed from Romance reflexes, and [ɛ], or a similar sound like [e], exists as a pronunciation of "ae" in most traditions of pronouncing Latin that have come down to the present era (for example, the so-called "Ecclesiastical" pronunciation).

The use of monophthongal pronunciations like [ɛ(ː)] typically goes along with the use of a fronted and affricated pronunciation of "c" before "ae", "e", "i", "oe" and "y". The "Ecclesiastical" pronunciation of Graecae would be something like [ˈgrɛːt͡ʃɛ]. (The vowels might be a bit variable: note that Italian, the main influence on Ecclesiastical pronunciation, does not have a phonemic distinction between "short" and "long" vowels, but uses long vowels predictably in certain phonetic contexts; Italian also only distinguishes between [e] and [ɛ] in certain accents and only in stressed syllables. So a phonemic transcription of the Ecclesiastical pronunciation could potentially be something like /ˈgret͡ʃe/.) Other regional "traditional" pronunciations of Latin are now rarely used, but e.g. a conventional non-reconstructed German pronunciation would be /ˈgrɛːt͡sɛː/ and a conventional "traditional English" pronunciation would be /ˈgriːsiː/.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.