1

There are a number of different flavours of, say, yogurts, and one of them is plain, without any added flavours besides what is needed to make the yogurt. In English this flavour seems to be often called "natural", the Finnish expression translates to "unflavoured", and there are also suitable words like "plain".

What would be a good Latin adjective to describe an unflavoured variety of a product like yogurt? I would prefer an adjective to a prepositional phrase like "without added flavours". I am not sure what would be an idiomatic approach here.

1
  • Just from "reverse derivation", I guess there is something like insipiens, insipidus to mean without flavor. No time for a dictionary right now – Rafael Jan 24 '19 at 23:18
3

The verb condiō, condīre can mean 'to season or flavour (food, wine, etc.)' (Oxford Latin dictionary) or 'to make savory, to season, spice' (Lewis & Short). Although incondītus, the negative adjective formed from the perfect passive participle, isn't listed in OLD or L&S*, it's easy enough to derive it, on the model of indomitus (< domō), infectus (< faciō), and many others.

Meaning-wise, being derived from the perfect passive participle, this adjective should suggest that no extra flavoring has been added to the food's natural flavor, whatever that natural flavor may be like. The other most obvious possibility is insipidus. However, being the negation of sapidus, 'tasty, savory' (OLD), this means 'tasteless, insipid' (L&S). It's focused more on the quality of the flavor itself, especially presenting that flavor as bland and unappetizing. In other words, it's flavorless rather than unflavored.

Therefore, I don't think insipidus is a neutral word in the same way that the English word 'unflavored' is when it's applied to something like yogurt. 'Regular' (plain, unflavored) yogurt isn't necessarily bland; it just doesn't have extra flavoring added on top of its natural flavor. That is, it's incondītus, not insipidus.

* As opposed to incondĭtus (< condō).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.