In an answer I posted here, I provided someone else's translation which translated ante tribus as "fifteen years ago". The translation provided in the question also translated tribus the same way:
Portavi lacrimis madidus te nostra catella,
quod feci lustris laetior ante tribus.
Is that correct? Why would it be fifteen years and not three?