For an inscription:
Out of the primeval spirit of place Sertor made it, 2237 EX·GENIUS·LOCI·PRIMAEVVS·SERTOR·FECIT·MMCCXXXVII
Is it correct? Thank you for your help.
Latin Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, and students wanting to discuss the finer points of the Latin language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityNo, that's not grammatical. The following is the equivalent grammatical version of your text:
EX·GENIO·LOCI·PRIMAEVO·SERTOR·FECIT·MMCCXXXVII
I think this is a reasonable version of what I think you want, but I will leave it to others to suggest other possible wordings.