9

When speakers of different languages meet they often develop some contact language or pidgin containing elements of both languages. Surely speakers of Greek and Latin met in the antiquity at several places (e.g., sea ports or the border between Latin speaking Italy and the Greek speaking stretch of land around Naples) and probably there were some contact languages.

My question is: Are there any fragments of such contact languages attested?

  • 3
    Excellent question! It stands to reason that such a creole should have existed somewhere, to some extent. But the Greeks probably felt very superior and all about their language, and the Romans really didn't like non-standard language, so they probably resisted wider application of creoles, and we have little or no evidence left. – Cerberus Oct 21 '18 at 4:16
  • I can think of potential sources like grafitti, votive offerings, or maybe some lines in a comedy play. – jknappen Oct 22 '18 at 10:30
  • Yes, exactly. It will be hard to find if you don't know what to look for, exactly, but I'm sure some people must have researched the subject? – Cerberus Oct 22 '18 at 16:42
  • Surely the Greeks would have just made them speak Greek... – Bryan Lockett Jan 30 at 21:03
  • @Cerberus: those Greeks who "felt very superior" and those Romans who "really didn't like non-standard language" would surely not generally be the people who were actually trying to do everyday business with the foreigners at the ports. – Colin Fine Mar 3 at 11:01
4

J.N.Adams discusses this in Bilingualism and the Latin language. According to the author, there are examples of imperfect Greek and Latin by second language speakers, but not evidence of a pidgin language.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.