2

Just to give you some language background from my side, I have not learned the Latin language at all, and my mother tongue is neither English nor any other Indo-European language. I am reading ancient texts already translated either in English or in German, and occasionally I want to check their original words.

Here is the Latin sentence I'd like to read:

Nec vero Pythagoras nominis [scil. philosophiae] solum inventor, sed rerum etiam ipsarum amplificator fuit.
(Cicero, Tusculanae disputationes, V 4)

I have an English translation for it:

Nor was Pythagoras the inventor only of the name, but he enlarged also the thing itself.
(Yonge, Charles Duke)

My question would be, how can I understand the verb construction of "amplificator fuit"? As far as I have checked out from Latin dictionaries, it is future passive imperative of a verb 'amplificato' + fuit (perfect active indicative of 'sum'). First of all, is my understanding correct? If so, can you explain easily how the past tense like 'enlarged' is constructed of a verb "future" passive "imperative"?

Thank you!

  • The correct quotation is: Nec vero Pythagoras nominis solum inventor, sed rerum etiam ipsarum amplificator fuit: – fdb Oct 3 '18 at 14:08
2

Both inventor and amplificator are derived nouns ("inventor" and "expander"), although they do indeed look like future passive imperatives. In my experience something that looks like a future passive imperative is more often something else, although it is good to keep all options in mind.

The main structure of the sentence — which hopefully makes the English translation you cite look reasonable — is:

Not only was Pythagoras an inventor, he was also an expander.

  • 1
    @K.Park I'm glad to be able to help! I look forward to seeing more questions from you around here. – Joonas Ilmavirta Oct 3 '18 at 17:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.