I am just curious what a phrase "e pluribus smart assimus" means.

  • 3
    I am curious: Where did you come across that phrase? – Joonas Ilmavirta Aug 19 '18 at 8:36
  • 2
    @JoonasIlmavirta Twitch.tv chat :D, someone joked on this topic and everyone seemed like they know what it is all about. I didnt want to look stupid, so I asked here. – Penny Dreadful Aug 20 '18 at 9:59
  • Thanks! Can you edit your question to add that background in? No matter how unreliable, unscientific and unanything it is, the source of the phrase does make a question more interesting. – Joonas Ilmavirta Aug 20 '18 at 17:27

This is dog Latin for "out of many come smartasses" (or "a smartass"). It's modelled off the phrase ē pluribus unum, "out of many [comes] one", which is printed on American currency, plus the fake Latin smart-assimus for "smartasses". The -us is typically a singular ending, but is also commonly used to create dog Latin in general.

As a side note, while "smart" of course isn't Latin, assimus is a real word: it's the first person plural present active subjunctive of adsum/assum, "to be present". So assimus means "let's go be there!" But that's certainly not what the author of this phrase intended.

  • This is right; except why do you translate smart assimus as plural? If it's a noun, as it's intended to be, it looks more like a singular (2nd decl.). – LarsH Aug 19 '18 at 9:49
  • 3
    @LarsH Mostly because the plural seems to make more sense in the context of the joke; I'm not sure the writer knew second-declension endings. (If they did, I wouldn't expect -imus as the ending at all.) – Draconis Aug 19 '18 at 15:43
  • Maybe, but a lot of people who know practically no Latin know that -i is the plural of -us in Latin loan words. Also I don't see why the singular makes less sense in the context of this joke. – LarsH Aug 20 '18 at 2:50
  • @LarsH Fair, added a note – Draconis Aug 20 '18 at 2:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.