6

Ut clauses of result are excellent for saying "so ___ that". But what if I wanted to reverse this and say "not ___ enough to"?

For example, tam strenue laborābam ut epistolās centum scripserim means "I worked so hard that I got one hundred letters written". What if I wanted to contrast myself with Pseudolus, who didn't work hard enough to get one hundred letters written?

(Note that I'm not looking for a simple ut…non, which to my understanding would be something like "I worked so hard that I didn't get one hundred letters written". I want to negate the working hard, rather than just the writing.)

5

It appears that you can use (non) satis with a result clause to mean 'not x enough to (do y)':

non satis strenue laborabam ut centum epistulas scripserim.

I didn't work hard enough to (manage to) write 100 letters.

I didn't go through every search result, but the only example I managed to find of this construction (as opposed to other places where satis is followed by an ut clause of a different sort) is Seneca the Younger, Epistulae morales ad Lucilium 52.2:

nemo per se satis valet ut emergat; oportet manum aliquis porrigat, aliquis educat.

No one is strong enough to rise to prominence by himself….

Here are some other options, somewhat better attested than the preceding:

  • Replace tam in your original main clause with adeo non, and then negate the result clause too:

    adeo non strenue laborabam ut centum epistolas non scripserim.

    To such a degree did I not work hard that I didn't (manage to) write 100 letters.'

    Cf. Pliny the Younger, Epistulae 1.8.10:

    oculorum porro et aurium uoluptates adeo non egent commendatione, ut non tam incitari debeant oratione quam reprimi; ut uero aliquis libenter educationis taedium laboremque suscipiat, non praemiis modo uerum etiam exquisitis adhortationibus impetrandum est.

    To such a degree do pleasures for the eye and ear not require approval, that they should not so much be encouraged as restrained in a speech….

    Also, Seneca the Younger, Epistulae morales ad Lucilium 18.1:

    December est mensis: cum maxime civitas sudat. ius luxuriae publice datum est; ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum; adeo nihil interest ut <non> videatur mihi errasse qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.

    …To such a degree is there not any difference that he doesn't seem to have been mistaken who said that December was once a month but is now a year.

  • Use this somewhat uncommon but perfectly sound construction: tantum abest with two result clauses, 'It is so far from being the case that x occurs, that y occurs.'

    As explained in Allen & Greenough §571.b, one of the two result clauses (= x in the preceding translation) 'is substantive, the subject of abest; the other [= y] is adverbial, correlative with tantum.' In this case, the latter result clause is negated.

    In other words, you could say:

    tantum afuit ut strenue laborarem ut centum epistulas non scripserim.

    So far was I from working hard, that I didn't (manage to) write 100 letters.

    Cf. Livy, Ab urbe condita 44.38.4:

    nam tantum abest, ut me hesternae quietis paeniteat, ut servatum a me exercitum eo consilio credam.

    For so far am I from regretting my lack of action yesterday, that I believe that I saved the army by my plan.

  • Replace strenue with some adverb that's opposite in meaning, such as pigre, and then negate the result clause:

    tam pigre laborabam ut centum epistulas non scripserim.

    I worked with so little energy that I didn't (manage to) write 100 letters.'

3
  • ne is not an option, right?
    – Rafael
    Aug 14 '18 at 13:23
  • 2
    @Rafael, Ne is not an option, unless one were to reformulate the result clause so that it says something like '...that I managed to write not even 30 letters'; in that case, ne would be used, but only as part of a ne...quidem: ut ne triginta quidem epistulas scripserim.
    – cnread
    Aug 14 '18 at 16:57
  • I kind of expected/needed an answer in that line, thanks
    – Rafael
    Aug 14 '18 at 16:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.