I'm hoping someone can help with confirming a translation, or suggesting an alternative, of “keep showing up” into Latin. Google translate and a few other online translators have suggested ut ostendo sursum. Advice is appreciated!
Add a comment
|
1 Answer
Machine translation is notoriously bad for Latin.
ut ostendo sursum
'while I reveal [something] on high'
A grammatical and sensible translation:
semper adesto
'always be present'
This is present meaning in attendance, not in the modern spiritual sense.
-
Awesome 👏🏻 Thank you so much. I had tried so many variants and looked at root words but felt that something may have been lost in translation. I appreciate your response!– user2778Jul 21, 2018 at 19:28
-
@user2778 All good. Keep in mind that this is a singular imperative (an order addressed to one person). If you want to address a group, it would be semper adeste.– AnonymJul 21, 2018 at 22:40