5

I’d love to get a tattoo saying ‘remember’ in Latin, but would rather not use memento. Would it be possible to either use meminisse or memini? I’d like remember to be like a reminder for myself to remember how I felt at a particular moment in the past. Hope this makes sense!

1
  • 2
    Welcome to the site, and nice question! This has to do with verb conjugations. It could help write a more customized answer if you tell us whether you speak any languages other than English
    – Rafael
    Jul 14 '18 at 14:36
4

They are different forms of the same verb. Here are some of the over 30 forms:

  • meminisse = "to remember"
  • memini = "I remember"
  • meminimus = "we remember"
  • meminerunt = "they remember"
  • memineram = "I remembered"
  • memento! = "remember!"
  • meminero = "I will remember"

The form you need depends on what you want to say. Is it the statement "I/you/we/… remember", an order "remember!", a description of the action "to remember", a wish "I wish I remembered" (different forms for real and irreal), or something else? Also, you might want to consider adding more words, like "we remember her" or "I will remember myself".

Both meminisse and memini are possible, but they mean different things and there are plenty of other forms of the same verb. If you have found something you want to say in the text, please ask a new question to find how to phrase it in Latin. Remember that when translating short phrases like the ones one would see in a tattoo or a coat of arms, it is not enough to give the English phrase, but you should also describe what is the message you want to convey.

3
  • This one is missing: Meminisses = It means "Remembering"....or "I hold in memory"
    – Di Gascon
    Sep 24 at 16:19
  • 4
    @DiGascon I converted your reply to a comment since it doesn't endeavor to answer the question. But I want to point out that neither translation is correct. Meminisses is 2nd person singular ("you") pluperfect subjunctive, which, because it is a defective verb, means something like "you might have remembered" or "you should have remembered" (depending on the surrounding grammar, of course).
    – cmw
    Sep 24 at 17:15
  • @cmw And perhaps more importantly, my answer is explicitly giving only a sample of the many forms. It's missing way more than one form, and with every intention.
    – Joonas Ilmavirta
    Sep 24 at 18:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.