I'm struggling to see the logic behind the expression "decimam decimae". In the Vulgata, we read (Numbers 29: 11-13):
In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos, et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos: et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes: et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos: holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.
I get the tres decimas and duas decimas, which are pretty much identical to Spanish. However, the expression decimam decimae is meant to mean one tenth. So, my questions:
Is decimam decimae an expression or it is literally to mean one tenth? Wouldn't it mean a tenth of a tenth, which is 1/100 (in that (1/10)*(1/10)=1/100), instead of 1/10?
Would using una decima be a valid, and perhaps more natural expression?