8

I'm translating the text:

Pluto, qui de Hercule famam acceperat, eum benigne excepit

(Fabulae Faciles, 53)

I chose to translate it as "Pluto, who had heard stories about Hercules, received him kindly". But I realize this is a loose translation.

A more literal translation would be, "Pluto, who had heard of the reputation concerning Hercules, received him with kindness".

Since I assume that the phrase "famam acceperat" is repeated a lot in Latin literature, I'm curious, what are some popular ways of translating it?

13

First I must object to this horrible story. My abduction to your overworld by Hercules was illegal, and I am still angry at Pluto for it!

That said, I think your translation "heard stories about" is fine, although "stories" sometimes suggests something a bit more exciting or adventurous than fama does: it may be an account of something or someone, a story, or someone's reputation. Depending on context, "stories" may fit. "Who had heard about Hercules's reputation" is also fine.

The expression is indeed used by classical authors:

Vespasianus in Italiam resque urbis intentus adversam de Domitiano famam accipit, tamquam terminos aetatis et concessa filio egrederetur... (Tacitus, Historiae IV.51)

Church & Brodribb (1873) translate this as "heard an unfavourable account of Domitianus", which I think is a very good translation. In your case, "had heard of Hercules" is possible, although the context seems to suggest something a bit stronger and more favourable.

nam Romae neuter animi habitus satis dici enarrarique potest, nec [habitus animi] quo incerta exspectatione euentus ciuitas fuerat nec [habitus animi] quo uictoriae famam accepit. (Livius, Ab Urbe Condita XXVII.50.3)

Roberts (1912) translates this as "the enthusiasm which the report of the victory aroused". Translated a bit more literally, it would be "the state of mind in which they received the report of the victory". This is a bit different from Tacitus and from your story, in which it is about merely hearing news: Livius is describing accipere as a kind of action, as listening to a message and reacting to it, together comprising accepit. "Hear a report" or "receive a report" are good basic translations in such a context.

  • 2
    Still, he did take you back - how is life in the Underworld? ;) – TheHonRose Apr 1 '16 at 0:50
  • 1
    @TheHonRose: Fair enough! He probably missed me. Being back is a dark and infernal blessing! – Cerberus Apr 1 '16 at 0:55
  • 1
    @Cerberus I think you fully answered my question. Thanks for your helpful words and delightful humor. – ktm5124 Apr 3 '16 at 0:15
  • 1
    @ktm5124: Welcome to the site! – Cerberus Apr 3 '16 at 12:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.