The etymology of the present active infinitive seems well-documented. Proto-Italic had an infinitive-like suffix *-si, so *dōnā- + *-si = *dōnāsi > dōnāre by regular sound changes (szr between vowels, and all short vowels → e word-finally).

But where did the passive infinitive come from? It looks like the active infinitive with some sort of suffix added, but where would such a suffix come from? Why does it look different in the third conjugation? And for that matter, where did *-si come from in the first place? It doesn't seem to line up with anything from PIE.

This came up while investigating the infinitive of fierī.

  • 1
    The active infinitive is uniform (-re) across the regular Latin conjugations, but the passive one isn't: the third conjugation loses the consonant. Are you looking for an explanation of this too? Or any explanation of the origins of the long -i? (I never understood why it's trahi instead of traheri. Perhaps that needs to be asked at some point, too.)
    – Joonas Ilmavirta
    May 12 '18 at 23:59
  • @JoonasIlmavirta Good points! Added that to the question.
    – Draconis
    May 13 '18 at 0:01
  • 1
    Remember that historically infinitives are case forms of verbal nouns, so the active infinitive suffix *se could be locative, whereas the passive infinitive marker ī could be dative (at least, that's what Meiser or Weiss say).
    – Alex B.
    May 13 '18 at 3:41
  • @AlexB. Interesting! Do they speculate as to where those suffixes came from? Regardless, that would be a good answer.
    – Draconis
    May 13 '18 at 3:59
  • 1
    It seems to me the idea that *se is the fossilized locative singular of a neuter s-stem has been around and accepted for at least sixty years, if not more (e.g. Tronskii 1960). With the passive marker, it is perhaps less clear - I'll try to write an answer tomorrow.
    – Alex B.
    May 13 '18 at 4:12

According to Vine's "The Morphology of Italic", all the infinitive endings originated with the third/consonant conjugation, and were extrapolated from there.

Many consonant-stem verbs in Latin used to share a root with an S-stem noun: in other words, the verb was formed by putting (thematic) verb endings directly on the PIE root, and the noun was formed with an extra -s before the noun endings.

For example, the Old Latin verb gen-ō "give birth to" shares its root with the S-stem gen-os-s, gen-os-is "birth" (later genus, generis). The locative singular of this noun was gen-es-i "in birth", which became gen-er-e "to give birth to" by regular sound change.

Over time, this got re-analyzed as gene-se: in other words, a suffix -se attached to the present stem of a verb. And since it was really useful having an infinitive form, this was extrapolated to all the other conjugations, as well as other forms that didn't have S-stem nouns in the first place: habu-is-se "to have held", es-se "to be".

*(The alternation between S and R is due to rhotacism: sometime in the Old Latin period, S between vowels turned into Z, then into R. This is why habē-re has an R in the suffix while es-se has an S.)

Other Italic languages, though, formed their infinitives somewhat differently—and it's likely that pre-Old-Latin followed some of these patterns too. The passive was never quite as common, so it took longer to settle down and never got fully regularized.

  • The oldest infinitive pattern, with cognates in Indo-Iranian languages, goes back to a PIE suffix like *-dʰyēi. In Italic this became *-ðjē, which we see in words like Umbrian pihafei (on the Iguvine Tablets—stem cognate with Latin piāre).
    • In Oscan, an extra passive -r was stuck on the end, the same one seen in most other passive endings (-or, -tur, -ntur, etc). This formed the passive infinitive sacrafīr (stem cognate with Latin sacrificāre).
    • Latin did the same thing, but turned the into a z between vowels and deleted it after consonants. So the "original" Latin passive infinitive was -ier as in ag-(z)ier, amā-(z)ier, etc, which led to the archaic-but-Classically-attested forms like agier, amārier: these used to be far and away the most popular infinitives in the third conjugation.
  • Another option came from root nouns in the third conjugations, where noun endings were stuck on the PIE root with no adulteration: instead of gen-os-s, the root noun would be simply gen-s. Root nouns were never very prominent in Italic, but Vedic used the dative singular of root nouns as a passive infinitive.
    • And in fact, the dative singular of a root noun in Latin would look like ag-ī "to be driven" (< *ag-ej "to/for driving"), which is exactly what we see in the third conjugation!
    • Once the -rier passive infinitive fell out of fashion, this is the formation that stuck in the third conjugation. But it never spread to the other conjugations, which didn't have root nouns to work with.
  • Yet another option was to use the dative singular, but from the S-stem noun instead of the root noun. This ending would be *-s-ej, becoming Latin -s-ī, and this was quickly applied to the first, second, and fourth conjugations. It looked a lot like the -se active infinitive so it was easy to remember and that was a big advantage. Hence, forms like amārī "to be loved".
    • But, this new form never managed to displace the root-noun infinitive in the consonant conjugation, which stuck around and gave us the unexpected third-conjugation forms.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.