4

To what extent was Classical Latin influenced by Classical Greek in areas such as pronunciation, grammar, literature, etc.? I would appreciate a quick overview of the list of influences Greek had on Latin and a few examples of those known influences.

  • 2
    Welcome to the site! This is a relatively broad question, but a very interesting one. Do you want a quick overview of the influences Greek had on Latin, or do you want to focus on a specific area like grammar? You can ask several separate questions, but it can be good to wait a little between them so you have the chance to learn from previous answers before asking new questions. – Joonas Ilmavirta Feb 21 '18 at 23:43
  • A quick overview of the list of influences and quick overview of those known influences. Let me rephrase the question, and I probably will break it up into different questions. Thank you! – North Feb 22 '18 at 1:57
2

This is only a partial answer.

The most obvious area of influence is vocabulary. There are a fair number of words that were loaned into Latin from Greek. There are also some terms that were "calqued" from Greek. You can see explanations and examples in this paper: "An Overview of Latin Morphological Calques on Greek Technical Terms: Formation and Success", by Eleanor Detreville, 2015.

I would say that there was fairly little influence in pronunciation. Loanwords from Greek could use a few sounds that didn't originally occur in Latin, but from what I recall none of the foreign sounds borrowed from Greek into Classical Latin left a lasting mark on the sound inventories of the languages that developed from Latin. (For example, French rythme, from Latin rhythmus, is pronounced [ʁitm], the same as if it were spelled *ritme. Greek th and y aren't associated with unique sounds in French, nor in any other Romance language that I know of.) It is thought that even in the time period of Classical Latin, some speakers may have replaced foreign sounds in Greek words with a similar Latin sound.

Many meters used in Latin poetry, such as dactylic hexameter, were taken from Greek.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.