3

A phrase that has been on my mind for some time has recently seemed to become a much more prominent maxim is "Great by choice".

Many searches online for something similar only comes to show the book written by James Collin. Having a relatively meagre knowledge of languages, and given the context of it being "choose to be great" or "become great by choice" the classic Google translations come up with "eligre est magna" — but I can't imagine that is correct.

Any and all help from the experts would be gratefully received.

  • Welcome to the site! I made some edits to your question in an attempt to clarify it. I may have misinterpreted something, so (and in any case) feel free to undo my edits or edit further. While you wait for an answer, I recommend taking a look at our tour. – Joonas Ilmavirta Feb 20 '18 at 18:05
2

To translate "great by choice", we first need to find good words for "great" and "choice" (or the corresponding verb "choose"). The word magnus is a good one. It means "great" in size but also in importance, just like the English adjective. See the linked dictionary entry (especially section II.A) for details. For "choice" I suggest optio. The listed translations include "choice", "free choice", and "liberty to choose".

The Latin adjective magnus needs to be in one of the three genders. If it refers to a male or an unspecified person, it should be masculine. For females you need feminine and for some inanimate things neuter. You also need to specify whether you want singular or plural. English is ambiguous, but in Latin you have to decide. I have chose singular masculine, so that it could be a male's motto. For other choices, please ask.

My suggestion is optione magnus, "great by choice". The ablative optione can be read as "by choice", "because of choice", "by means of choice", or something similar. This two-word phrase is very concise and reminiscent of many Latin mottoes.

Let me comment on eligre est magna. First, the verb eligere (not eligre) means "choose" in the sense of selecting from options. This verb is good for choosing your favorite food in the menu, but I would not use it for choosing to become great. The suggested translation is grammatically wrong, too. If corrected to eligere est magnum, it means roughly "choosing is great". This seems closer to "I like shopping" than what you are after. Google Translate is woefully unreliable with Latin.

  • 1
    Joonas you are such a wonderful human. Thank you for you assistance in this, and especially for going to the effort to explain it through a little bit :) – R Hughee Feb 20 '18 at 20:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.