10

What was the first Latin word or expression used for Christmas, the Christian event in the honor of Jesus' birth? I know what to call Christmas in Latin, but it occurred to me that there is no guarantee that it wasn't called something entirely different back when the concept was first introduced in Latin. When you give attested early mentions of Christmas, please also give an estimate for time, so that it is easier to put everything on a timeline.

2 Answers 2

4

I've found mentions of Christi nativitas (Christ's birth) in Tertullian and Cyprian (late 2nd to mid-3rd century), but Christmas was not widely celebrated before the 4th century (source), and it was called Christ's dies natalis. Augustine calls it dies natalis Domini nostri Iesu Christi, or simply dies natalis Domini. Later mentions of it, e.g. by Pope Leo, are similarly worded, though sometimes omitting dies—the origin of the Italian and Portuguese Natale/Natal. See the footnotes on this and the following page for citations.

1

The earliest mention of Christmas I know is from the first line of Part 12 of the Philocalian Calendar: VIII kal. Ian. natus Christus in Betleem Iudeae. (December 25, the birth of Christ in Bethlehem of Judea.)

Because it is so common for novice Latinists to object (sometimes in comically strident terms) that natus Christus does not mean "the birth of Christ", but rather "Christ born", let me expand on this point a bit.

Latin has a strong preference for concrete terms over abstract ones, so it is pretty common to see a concrete noun with a passive participle replacing an abstract verbal noun phrase. An example can be found in Cicero's Tusculanae Disputationes. Cicero says anno ante natum Ennium to mean "in the year before the birth of Ennius". Other examples can be multiplied without looking very hard. There's the familiar example from first year textbooks, Caesar occisus cives terruit, "The murder of Caesar frightened the citizens". Urbs capta to mean "the capture of the city". Etc.

I don't claim to be widely read, but I can't recall seeing natus Christus meaning Christmas in any later texts. Christinatalis, on the other hand, seems almost ubiquitous these days.

Omnibus felicem Christinatalem hodie.

2
  • 1
    The dominant participle construction (or whatever each one prefers to call it) is indeed common and unfamiliarity with it is a good sign of being a bit of a novice. It's also been discussed on this site numerous times.
    – Joonas Ilmavirta
    Dec 25, 2023 at 19:57
  • Indeed! I did not put those comments into my answer for your benefit, Joonas! Merely to forestall the all too inevitable arguments which will soon pop up. This is not the first time I posted a comment like this to the ether, so it was with some trepidation that I have a placed it here. (I don't think I mentioned it on SE before, though.) I like the term dominant participle. That is new to me, and it is a keeper.
    – Figulus
    Dec 25, 2023 at 22:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.