2

What is the Latin word for “software”?

“Programmatura”, “corpus programmatum” and “mollopus” were suggested on Vicipaedia.

6
  • 2
    Using the interwiki links on wikipedia you arrive at la.wikipedia.org/wiki/Corpus_programmatum Dec 18, 2017 at 13:37
  • 3
    I'm voting to close this question as off-topic because this question lacks basic research. Dec 18, 2017 at 13:38
  • 1
    @jknappen It's not clear that the translation in Vicipaedia is the optimal one, so it makes sense to ask for a good translation here. But I agree that it would be good to acknowledge it and formulate the question accordingly.
    – Joonas Ilmavirta
    Dec 18, 2017 at 22:48
  • 2
    As in french logiciel, and spanish logicial, I would propose a latin logicialis
    – pápilió
    May 3, 2022 at 14:43
  • 1
    I thought it was COBOL. Unless there's another.
    – lapax
    Jul 8, 2022 at 21:18

2 Answers 2

2

This document titled "Vocabula computatralia", apparently compiled by Konrad Kokoszkiewicz, provides some suggestions for computer-related jargon.

For "software" it directs to "program" and gives programma, atis n.

Not sure to what extent we can speak about "correct translation". A new word usually settled by the speaking/users community. Programma computatrale is used by Vicipedia for computer program ("breviter programma"), can vouch for this selection.

Now, there appear to be some distinction between "software" and "computer program"; "software" being a more general term. A software, so it appears, contains computer program and other things. So as @jk - Reinstate Monica mentioned in a comment, it might be rendered as Corpus programmatum. But, it really depands what one means by software, which I believe many mean "computer program". At any case, I would vote to have programma for both "software" and "computer program"; for the later one might want to distinct by adding computatrale.

It should be noted that the Latin programma is a word that was used long before the emergence of those green boards.

3
  • 1
    See also: latin.stackexchange.com/questions/196/…
    – cmw
    Jul 11, 2022 at 18:40
  • @cmw, thanks. maybe indeed there are better options then. though, in principle, I'm not against multiple meanings for the same word.
    – d_e
    Jul 11, 2022 at 19:34
  • I'm not 100% certain in English there's a historical difference between program, application, and software.
    – cmw
    Jul 11, 2022 at 19:53
1

In Appendix V of Conversational Latin for Oral Proficiency by John C. Traupman, a software is part·ēs -ium f. pl. programmātiōnis.

This echoes d_e's response when they said:

A software, so it appears, contains computer program and other thing.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.