What is the Latin word for “software”?
“Programmatura”, “corpus programmatum” and “mollopus” were suggested on Vicipaedia.
6
-
2Using the interwiki links on wikipedia you arrive at la.wikipedia.org/wiki/Corpus_programmatum– Sir CornflakesDec 18, 2017 at 13:37
-
3I'm voting to close this question as off-topic because this question lacks basic research.– Sir CornflakesDec 18, 2017 at 13:38
-
1@jknappen It's not clear that the translation in Vicipaedia is the optimal one, so it makes sense to ask for a good translation here. But I agree that it would be good to acknowledge it and formulate the question accordingly.– Joonas Ilmavirta ♦Dec 18, 2017 at 22:48
-
2As in french logiciel, and spanish logicial, I would propose a latin logicialis– pápilióMay 3, 2022 at 14:43
-
1I thought it was COBOL. Unless there's another.– lapaxJul 8, 2022 at 21:18
|
Show 1 more comment
2 Answers
This document titled "Vocabula computatralia", apparently compiled by Konrad Kokoszkiewicz, provides some suggestions for computer-related jargon.
For "software" it directs to "program" and gives programma, atis n.
Not sure to what extent we can speak about "correct translation". A new word usually settled by the speaking/users community. Programma computatrale is used by Vicipedia for computer program ("breviter programma"), can vouch for this selection.
Now, there appear to be some distinction between "software" and "computer program"; "software" being a more general term. A software, so it appears, contains computer program and other things. So as @jk - Reinstate Monica mentioned in a comment, it might be rendered as Corpus programmatum. But, it really depands what one means by software, which I believe many mean "computer program". At any case, I would vote to have programma for both "software" and "computer program"; for the later one might want to distinct by adding computatrale.
It should be noted that the Latin programma is a word that was used long before the emergence of those green boards.
-
1
-
@cmw, thanks. maybe indeed there are better options then. though, in principle, I'm not against multiple meanings for the same word.– d_eJul 11, 2022 at 19:34
-
I'm not 100% certain in English there's a historical difference between program, application, and software.– cmw ♦Jul 11, 2022 at 19:53
In Appendix V of Conversational Latin for Oral Proficiency by John C. Traupman, a software is part·ēs -ium f. pl. programmātiōnis.
This echoes d_e's response when they said:
A software, so it appears, contains computer program and other thing.